[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: d-iマニュアル翻訳追従
杉山です。
取捨選択はおまかせします。
Date: Sun, 1 Jan 2006 14:03:00 +0900
In "debian-doc : 04712"
> 鍋太郎です。
(snip)
> 遅くなってしまいましたが、
> ja/appendix/preseed.xml を訳しました。
> 査読・更新をお願いします。
|preseed は、インストールの実行中に手動で回答を入力せずに、
|質問の答えを設定する方法を提供します。
|これにより、ほとんどの方法のインストールを自動化し、
|さらに通常のインストールでは利用できない特徴もあります。
質問の答え→質問の答
|<!--
|There are three methods that can be used for preseeding:
|<firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>file</firstterm> and
|<firstterm>network</firstterm>. Initrd preseeding will work with any
|installation method and supports preseeding of more things, but it requires
|the most preparation. File and network preseeding each can be used with
|different installation methods. With file and network preseeding the first
|few installer questions cannot be preseeded because the preseed configuration
|file is only loaded after they have been asked.
|-->
|preseed を利用するには、3 種類方法があります。
|<firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>ファイル</firstterm>,
|<firstterm>ネットワーク</firstterm> です。
preseed を利用するには、
<firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>ファイル</firstterm>,
<firstterm>ネットワーク</firstterm> と 3 種類の方法があります。
|<!--
| <entry>hd-media <phrase condition="bootable-usb">(including usb-stick)</phrase></entry>
|-->
| <entry>hd-media <phrase condition="bootable-usb">(USB スティック含む)</phrase></entry>
USB スティック含む→USB スティックを含む
^^
|<!--
|An important difference between the preseeding methods is the point at which
|the preseed configuration file is loaded and processed. For initrd preseeding
|this is right at the start of the installation, before the first question is
|even asked. For file preseeding this is after the CD or CD image has been
|loaded. For network preseeding it is only after the network has been
|configured.
|-->
|preseed 方法の重要な違いは、preseed 設定ファイルを読込・処理するポイントです。
|initrd preseed では、インストールの始め (最初の質問が行われる前) で読み込まれます。
initrd preseed では、インストールの始め (最初の質問が行われる前) に読み込まれます。
^^
|<!--
|Although most questions used by &d-i; can be preseeded using this method,
|there are some notable exceptions. You must (re)partition an entire disk
|or use available free space on a disk; it is not possible to use existing
|partitions. You currently cannot use preseeding to set up RAID and LVM.
|-->
|&d-i; で行われる質問のほとんどはこの方法で preseed できますが、
|いくつか注目すべき例外があります。
|ディスク全体を (再度) パーティション分割をするか、
パーティション分割をするか→パーティション分割するか
^^
|<!--
| <userinput>base-config/early_command</userinput>: is run early in the second
| stage of the installation when <command>base-config</command> is starting up
|-->
| <userinput>base-config/early_command</userinput>: は、
| インストールの第 2 段階の始め、
始め→初め(?)
|<!--
|Of course you will first need to create a preseed file and place it in the
|location from where you want to use it. Creating the preseed file is covered
|later in this appendix. Putting it in the correct location is fairly
|straightforward for network preseeding or if you want to read the file off
|a floppy or usb-stick. If you want to include the file on a CD or DVD, you
|will have to remaster the ISO image. How to get the preseed file included
|in the initrd is outside the scope of this document; please consult the
|developers documentation for &d-i;.
|-->
|もちろん最初に preseed ファイルを作成し、使用したい場所に配置する必要があります。
|preseed ファイルの作成は本付録で後ほど扱います。
|ネットワーク preseed の場合や、
|ファイルをフロッピーや USB スティックから読み込みたい場合、
|正しい位置に preseed ファイルを配置するのは簡単です。
|CD や DVD にファイルを含めたければ、
|ISO イメージを再度マスタリングする必要があります。
|initrd に含まれている preseed ファイルを取り出すのは、この文書では扱いません。
|&d-i; の開発者向け文書を当たってください。
initrd に含まれている preseed ファイルを取り出すのは、この文書では扱いません。→
initrd に含まれている preseed ファイルを取り出す方法は、この文書では扱いません。
|<!--
|An example preseed file that you can use as basis for your preseed file is
|available from &urlset-example-preseed;. This file is based on the
|configuration fragments included in this appendix.
|-->
|preseed ファイルの基礎にできる preseed ファイルのサンプルは、
|&urlset-example-preseed; から取得できます。
|このファイルは、この付録にある設定片を元にしています。
設定片→設定の断片
|<!--
|If you are using initrd preseeding, you only have to make sure a file named
|<filename>preseed.cfg</filename> is included in the root directory of the
|initrd. The installer will automatically check if this file is present and
|load it.
|-->
|initrd preseed を使用する場合、<filename>preseed.cfg</filename>
|というファイルがinitrd のルートディレクトリに確実にある必要があります。
というファイルが initrd のルートディレクトリに確実にある必要があります。
^
|<!--
|If a preseed file cannot be used to preseed some steps, the install can
|still be fully automated, since you can pass preseed values to the kernel
|on the command line. Just pass <userinput>path/to/var=value</userinput>
|for any of the preseed variables listed in the examples.
|-->
|preseed ファイルを preseed に使用できないステップがあっても、
|コマンドラインから preseed の値をカーネルに渡せますので、
|まだ完全に自動化できます。
渡せますので→渡せるので
<!--
The configuration fragments used in this appendix are also available as an
example preseed file from &urlset-example-preseed;.
-->
本付録で使用する設定片は、
&urlset-example-preseed; のサンプル preseed ファイルでも利用できます。
設定片→設定の断片
<!--
<title>Finishing up the first stage install</title>
-->
<title>インストール第 1 段階の仕上</title>
仕上→仕上げ
|<!--
|Preseeding Debian's X config is possible, but you probably need to know
|some details about the video hardware of the machine, since Debian's X
|configurator does not do fully automatic configuration of everything.
|-->
|Debian の X 設定を preseed が可能です。
Debian の X 設定の preseed が可能です。
^^
--
杉山友章