Re: [d-i doc] 翻訳更新

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Wed, 4 Jan 2006 20:04:40 +0900
 Message-ID: <878xtw6ypj.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> Debian GNU/Linux インストールガイドの原文の以下の更新に
> 対する作業をしました。
お疲れさまでした．

> 登録と査読をお願いします。

en/post-install/rescue.xml と en/boot-new/boot-new.xml に関して指摘
するところはありません．


★installation-howto.xml
| example a USB keychain can make a handy Debian install medium that you
| USB キーチェーンは、どんな場所ででも手軽に Debian をインストールできる

英辞郎で "key chain" を検索したところ，
 ・ have a special key chain made for
    （人）用に特別｛とくべつ｝のキーホルダーを作ってもらう
なので，
「USB キーホルダーは、どんな…」
でしょう．

# 以前から気になっていた訳語だったのですが， keychain では該当単語なし
# になってスルーしてたのでした．

★kernel-baking.xml
| extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote>
| どこかにカーネルソースを展開すると仮定します。<footnote>
| 
| <para>
| (略)
| </para>
| 
| </footnote>. We'll also assume that your kernel version is
| (略)
| </footnote>。また、カーネルバージョンが &kernelversion; だと仮定します。

これだと，footnote 要素を無いものとして考えると，
「…展開すると仮定します。。また、カーネル…」
のように，句点が連続するのではないでしょうか．
よって，どちらかの句点を削除すべきかと．

-- 
タケイノブミツ