Re: apt-howto 2.0

[nabetaro@xxxxxxxxxx]

鍋太郎です。

1週間以上経ってしまいましたが……

On Mon, 6 Feb 2006 17:34:57 +0900
Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx> wrote:

> At Sun, 11 Dec 2005 09:09:46 +0900,
> Ippei Tamura wrote:
> > apt-howto のバージョン 2.0 を訳しました。かなりボリュームが
> 
> gettextに変換されたファイルがメンテナから送られてきました。
> untranslatedなのが1項分あります。
> 
> fuzzyが大量にあり、途中までがんばってはみたのですがちょっと
> 辛くなってきました…。ほとんどはunfuzzyするだけで済みそうで
> はあります。

この件どなたかされているでしょうか?
誰もされていないなら、手を動かそうかと思います。

こちらに投げればよいですか?

> 改行がスペースに変換されているため、ちょっと見苦しいですね。こ
> れをうまく解決するようなツールはあるでしょうか。

私も知りたいです。
とりあえずpoeditあたりを使っていますが……

-- 
+--------------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)  <nabetaro @ caldron.jp>
 GnuPG FingerPrint:
    C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+--------------------------------------------------------+