[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: apt-howto 2.0

From: Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx>
Subject: Re: apt-howto 2.0
Date: Mon, 6 Feb 2006 17:34:57 +0900
List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-doc.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-doc
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
X-virus-scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at topstudio.co.jp
References: <87vexwa3zr.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Message-id: <20060206083449.7DBA9222F61@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 04732
User-agent: Wanderlust/2.15.1 (Almost Unreal) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.7 (Sanj�) APEL/10.6 Emacs/21.4 (i486-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

At Sun, 11 Dec 2005 09:09:46 +0900,
Ippei Tamura wrote:
> apt-howto のバージョン 2.0 を訳しました。かなりボリュームが

gettextに変換されたファイルがメンテナから送られてきました。
untranslatedなのが1項分あります。

fuzzyが大量にあり、途中までがんばってはみたのですがちょっと
辛くなってきました…。ほとんどはunfuzzyするだけで済みそうで
はあります。

改行がスペースに変換されているため、ちょっと見苦しいですね。こ
れをうまく解決するようなツールはあるでしょうか。
-- 
武藤 健志＠ kmuto @ kmuto.jp
           Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           株式会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://kmuto.jp/ (Debianな話題など)

Attachment: ja.po.gz
Description: Binary data

Follow-Ups:
- Re: apt-howto 2.0
  - From: nabetaro

Next by Date: Re: apt manpages 翻訳
Next by thread: Re: apt-howto 2.0
Index(es):
- Date
- Thread