小林です。 引き受けてから半年あまりととても遅くなってしまいましたが、 やっと Aptitude の ja.po をすべてチェック・更新し終えました。 help-ja.txt の更新と mine-help-ja.txt の翻訳も済んでいます。 ただし、自分がまだ sarge を使っていることもあって、 エディタ内でのみの翻訳作業で、まだ画面でのチェックを おこなっていません。 そこで、もし sid や etch で新しめの Aptitude を使っていましたら、 画面での表示のチェックをお願いしたく思います。 もし問題がないようであれば、このまま upstream (あるいは Debian BTS) に 投げようかと思います。 添付ファイルには、 0.3.4, 0.3.5.1, 0.4.0, 0.4.1 の 4 つのバージョンの日本語化に必要な データを含まれています。 該当バージョンの Aptitude をそれなりに使いこなしているかたに、 次のような方法で使ってみていただきたく思います。 [方法] 該当バージョンが 0.x.x のとき、 aptitude-ja/0.x.x/mine-help-ja.txt → /usr/share/aptitude/mine-help-ja.txt (追加) aptitude-ja/0.x.x/help-ja.txt → /usr/share/aptitude/help-ja.txt (差し替え) aptitude-ja/0.x.x/aptitude.mo → /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/aptitude.mo (差し替え) よろしくお願いいたします。 アーカイブの内容は以下になります (無駄に多くのデータを含めすぎでしたら すみません)。 nori1[0:59]% tar ztf aptitude-ja.tar.gz saba:~/svnwc/l10n-local/aptitude aptitude-ja/ aptitude-ja/0.4.0/ aptitude-ja/0.4.0/mine-help-ja.txt aptitude-ja/0.4.0/aptitude.pot aptitude-ja/0.4.0/help-ja.txt aptitude-ja/0.4.0/help.txt aptitude-ja/0.4.0/ja.po aptitude-ja/0.4.0/aptitude.mo aptitude-ja/0.4.0/mine-help.txt aptitude-ja/0.4.1/ aptitude-ja/0.4.1/mine-help-ja.txt aptitude-ja/0.4.1/aptitude.pot aptitude-ja/0.4.1/help-ja.txt aptitude-ja/0.4.1/help.txt aptitude-ja/0.4.1/ja.po aptitude-ja/0.4.1/aptitude.mo aptitude-ja/0.4.1/mine-help.txt aptitude-ja/0.3.4/ aptitude-ja/0.3.4/mine-help-ja.txt aptitude-ja/0.3.4/aptitude.pot aptitude-ja/0.3.4/help-ja.txt aptitude-ja/0.3.4/help.txt aptitude-ja/0.3.4/ja.po aptitude-ja/0.3.4/aptitude.mo aptitude-ja/0.3.4/mine-help.txt aptitude-ja/0.3.5.1/ aptitude-ja/0.3.5.1/mine-help-ja.txt aptitude-ja/0.3.5.1/aptitude.pot aptitude-ja/0.3.5.1/help-ja.txt aptitude-ja/0.3.5.1/help.txt aptitude-ja/0.3.5.1/ja.po aptitude-ja/0.3.5.1/aptitude.mo aptitude-ja/0.3.5.1/mine-help.txt -- |: Noritada KOBAYASHI |: Dept. of General Systems Studies, |: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo |: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable) |: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx |: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53
Attachment:
aptitude-ja.tar.gz
Description: Binary data