Re: ja.po, help-ja.txt, and mine-help-ja.txt for the latest versions of Aptitude.

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．lv で見てチェックしました．

 Thu, 2 Mar 2006 01:27:49 +0900
 Message-ID: <20060302.012738.45501094.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> やっと Aptitude の ja.po をすべてチェック・更新し終えました。
> help-ja.txt の更新と mine-help-ja.txt の翻訳も済んでいます。

訳出おつかれさまでした．
0.4.1のja.po help-ja.txt mine-help-ja.txt を見ました．

> # * Translation checked by noritada on 2006-03-01.
> #: src/apt_options.cc:192
> msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
> msgstr ""
> "使われていなくこのフィルタにマッチするパッケージを自動的には削除しません"

このフィルタにマッチした未使用のパッケージを自動的…

というほうがすんなり読めるのですが，いかがでしょうか．


> # * Translation checked by noritada on 2005-10-20.
> #: src/cmdline/cmdline_show.cc:301
> msgid "MD5sum: "
> msgstr "MD5sum"
末尾にコロンがありません．

-- 
タケイノブミツ