[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[d-i doc] 翻訳更新

鍋太郎です。

インストールマニュアルの訳を追随しました。

本文と差分を添付しますので査読をお願いいたします。

アーカイブの内容は以下になります。
$ tar ztf d-i-update0519.tar.gz 
ja/using-d-i/components.xml
ja/using-d-i/modules/finish-install.xml
ja/hardware/hardware-supported.xml
ja/hardware/supported-peripherals.xml
ja/hardware/network-cards.xml
ja/hardware/supported/m68k.xml
ja/hardware/supported/mipsel.xml
ja/hardware/supported/arm.xml
ja/hardware/installation-media.xml

-- 
+--------------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)  <nabetaro @ caldron.jp>
 GnuPG FingerPrint:
    C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+--------------------------------------------------------+

Attachment: d-i-update0519.tar.gz
Description: Binary data

Index: ja/using-d-i/components.xml
===================================================================
--- ja/using-d-i/components.xml	(ӥ 37410)
+++ ja/using-d-i/components.xml	(ȥԡ)
@@ -1,8 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35395 -->
+<!-- original version: 37253 -->
 
  <sect1 id="module-details">
+<!--
+ <title>Using Individual Components</title>
+-->
  <title>줾ΥݡͥȤλˡ</title>
 <para>
 
@@ -25,7 +28,10 @@
 </para>
 
   <sect2 id="di-setup">
-  <title>Debian Installer Υåȥåפȥϡɥ</title>
+<!--
+  <title>Setting up Debian Installer and Hardware Configuration</title>
+-->
+  <title>Debian 󥹥ȡΥåȥåפȥϡɥ</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -36,7 +42,7 @@
 clever, it can automatically probe your hardware, locate the rest
 of its components and upgrade itself to a capable installation system.
 -->
-Debian Installer ươǽβ̤ɽƤȲꤷޤ礦
+Debian 󥹥ȡ餬ươǽβ̤ɽƤȤޤ礦
 ΤȤ&d-i; εǽϤޤ¤Ƥޤ
 ϡɥ˾졢¹Ԥ륿ʤɤ˴ؤƤ⡢ޤΤޤ
 ۤʤǤ
@@ -51,7 +57,7 @@
 -->
 
 (˾졢ܡɥ쥤ȡѤͥåȥߥ顼Τ褦)
-ĤΥǤϼưŪ˷ꤹ뤳ȤǤʤΤǡ
+ĤΥǤϼưǷޤΤǡ
 &d-i; Ƥɬפޤ
 
 </para><para>
@@ -64,12 +70,13 @@
 hardware detection needs to be repeated later in the process.
 -->
 ʳ &d-i; <firstterm>ϡɥ</firstterm>
-ԤȤ˵ĤǤ礦
+ԤȤ˵ĤȤǤ礦
 ǽθФǤϡ
 󥹥ȡΥݡͥȤɤΤ˷礫ʤϡɥ
 (: CD-ROM ɥ饤֤ͥåȥ) ǧ뤳ȤɸǤ
 μ¹ԤǤ٤ƤΥɥ饤ФѲǽˤʤ櫓ǤϤʤΤǡ
 ϡɥФ򤳤ΥץθǷ֤ɬפޤ
+
 </para>
 
 &module-lowmem.xml;
@@ -86,7 +93,10 @@
   </sect2>
 
   <sect2 id="di-partition">
-  <title>ѡƥʬȥޥȥݥ</title>
+<!--
+  <title>Partitioning and Mount Point Selection</title>
+-->
+  <title>ѡƥʬȥޥȥݥȤ</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -105,7 +115,7 @@
 like LVM or RAID devices.
 -->
 Υȥ뤬ɽ褦ˡ
-ξΥݡͥȤμפʥϡǥΥѡƥʬ䤷
+ʲΥݡͥȤμʥϡǥΥѡƥʬ䤷
 ե륷ƥޥȥݥȤƤơ
 LVM  RAID ֤Τ褦̩ܤ˴طΥץԤȤǤ
 
@@ -121,16 +131,19 @@
   </sect2>
   
   <sect2 id="di-system-setup">
+<!--
   <title>Setting up the System</title>
+-->
+  <title>ƥΥåȥå</title>
 <para>
 
 <!--
 After partitioning the installer asks a few more questions that will be
 used to set up the system it is about to install.
 -->
-ѡƥʬθǡ
-󥹥ȡϥ󥹥ȡоݥƥ˴ؤ򤷤Ƥޤ
-
+ѡƥʬ䤬ȡ
+󥹥ȡϥ󥹥ȡԤƥ˴ؤ򤷤Ƥޤ
+	
 </para>
 
 &module-tzsetup.xml;
@@ -139,6 +152,9 @@
 </sect2>
 
   <sect2 id="di-install-base">
+<!--
+  <title>Installing the Base System</title>
+-->
   <title>ܥƥΥ󥹥ȡ</title>
 <para>
 
@@ -148,9 +164,9 @@
 base system. If you have a slow computer or network connection, this could
 take some time.
 -->
-ʳǽǤʤȤϤΤδܥƥɡǧ
+ʳǽפǤʤȤϤΤδܥƥɡǧ
 Ÿ˥󥹥ȡΤʤʬ䤷ޤ
-٤ԥ塼٤ͥåȥ³äƤʤС
+٤ԥ塼٤ͥåȥ³ʤС
 ٻ֤뤫⤷ޤ
 
 </para>
@@ -175,8 +191,8 @@
 ܥƥΥ󥹥ȡ뤬ȡ
 ¤줿ƥबѤǤ褦ˤʤޤ
 ۤȤɤΥ桼ϡߤĴΤˡ
-ɲåեȥ򥷥ƥ줿Ǥ礦
-Ƥϥ󥹥ȡ餫Ԥޤ
+ɲåեȥ򥷥ƥ˥󥹥ȡ뤹Ǥ礦
+ϥ󥹥ȡ餫Ԥޤ
 ٤ԥ塼ѤƤȡ
 ΥƥåפϴܥƥΥ󥹥ȡ֤ޤ
 
@@ -184,9 +200,13 @@
 &module-apt-setup.xml;
 &module-pkgsel.xml;
   </sect2>
-       
+	
   <sect2 id="di-make-bootable">
-  <title>ƥ൯ưǽ</title>
+<!--
+  <title>Making Your System Bootable</title>
+-->
+  <title>ƥưǽ</title>
+
 <para condition="supports-nfsroot">
 
 <!--
@@ -212,7 +232,7 @@
 even by subarchitecture.  You should see your boot manager's
 documentation for more information.
 -->
-Ʊޥʣ OS ưΤϡޤʤŪǤ
+Ʊޥʣ OS ưΤϡޤˤʤŪǤ
 Ǥϡ͡ʥ֡ȥޥ͡˸ڤޤ
 ƥˤäơ˥֥ƥˤäƤѤ뤫Ǥ
 ܤϡ֡ȥޥ͡ΥɥȤ
@@ -246,7 +266,7 @@
 These are the last bits to do before rebooting to your new system. It
 mostly consists of tidying up after the &d-i;.
 -->
-ƥƵưˤäȤ뤳Ȥޤ
+ƥƵưˡۤξԤȤޤ
 ۤȤɤ &d-i; θդǤ
 
 </para>
@@ -255,6 +275,9 @@
   </sect2>
 
   <sect2 id="di-miscellaneous">
+<!--
+  <title>Miscellaneous</title>
+-->
   <title>¾</title>
 <para>
 
@@ -263,8 +286,8 @@
 installation process, but are waiting in the background to help the
 user in case something goes wrong.
 -->
-ǵ󤲤ݡͥȤϡ̾磻󥹥ȡץ˴طޤ󤬡
-ޤԤʤ˥桼褦Хå饦ɤԤäƤޤ
+˵󤲤륳ݡͥȤϡ̾磻󥹥ȡץ˴طޤ󤬡
+ޤԤʤˡ桼νˤʤ褦Хå饦ɤԤäƤޤ
 
 </para>
 
Index: ja/using-d-i/modules/finish-install.xml
===================================================================
--- ja/using-d-i/modules/finish-install.xml	(ӥ 37410)
+++ ja/using-d-i/modules/finish-install.xml	(ȥԡ)
@@ -1,8 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 21672 -->
+<!-- original version: 37253 -->
 
-   <sect3 id="finish-install"><title>󥹥ȡδλȺƵư</title>
+   <sect3 id="finish-install">
+<!--
+   <title>Finish the Installation and Reboot</title>
+-->
+   <title>󥹥ȡδλȺƵư</title>
+
 <para>
 
 <!--
@@ -14,8 +19,8 @@
  Debian 󥹥ȡץκǽƥåפǤ
 󥹥ȡεư˻Ѥ֡ȥǥ (CD, floppy, etc) 
 Ф褦¥ޤ
-󥹥ȡϺǸο¹ԤƤ顢
-Ƶưƿ Debian ƥưޤ
+󥹥ȡϺǸο¹ԤƤƵư
+ Debian ƥưޤ
 
 </para><para arch="s390">
 
@@ -26,7 +31,7 @@
 then need to IPL GNU/Linux from the DASD which you selected for the
 root filesystem during the first steps of the installation.
 -->
-<guimenuitem>Finish the installation</guimenuitem> ˥塼򤷡
+<guimenuitem>󥹥ȡδλ</guimenuitem> ˥塼򤷡
 ƥߤƤ
 ξ硢&arch-title; ǤϺƵưݡȤƤʤǤ
 󥹥ȡκǽ˥롼ȥե륷ƥȤ򤷤 DASD 
Index: ja/hardware/hardware-supported.xml
===================================================================
--- ja/hardware/hardware-supported.xml	(ӥ 37410)
+++ ja/hardware/hardware-supported.xml	(ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35813 -->
+<!-- original version: 36908 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>ݡȤϡɥ</title>
@@ -125,10 +125,10 @@
   <entry>nslu2</entry>
 </row><row>
 <!--
-  <entry>RiscPC and Riscstation</entry>
+  <entry>RiscPC</entry>
   <entry>riscpc</entry>
 -->
-  <entry>RiscPCRiscstation</entry>
+  <entry>RiscPC</entry>
   <entry>riscpc</entry>
 </row>
 
@@ -375,13 +375,14 @@
 
 <!--
 Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric multi-processing</quote>
-or SMP &mdash; is supported for this architecture.  The standard Debian
+or SMP &mdash; is available for this architecture.  The standard Debian
 &release; kernel image was compiled with SMP support.  This should not
 prevent installation, since the SMP kernel should boot on non-SMP systems;
 the kernel will simply cause a bit more overhead.
 -->
+ΥƥǤϡ
 ޥץåݡ (<quote>оηޥץå</quote> 
-SMP ȸƤФƤ) ΥƥǤϥݡȤƤޤ
+SMP ȸƤФƤ) ѤǤޤ
 Debian &release; ɸ५ͥ륤᡼ SMP ݡȤͭˤ
 ѥ뤵Ƥޤ
 SMP ͥ SMP ƥǤⵯưǤޤ顢
@@ -416,14 +417,15 @@
 
 <!--
 Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric
-multi-processing</quote> or SMP &mdash; is supported for this architecture.
+multi-processing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture.
 However, the standard Debian &release; kernel image does not support
 SMP.  This should not prevent installation, since the standard,
 non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use
 the first CPU.
 -->
+ΥƥǤϡ
 ޥץåݡ (<quote>оηޥץå</quote> 
-SMP ȸƤФƤ) ΥƥǤϥݡȤƤޤ
+SMP ȸƤФƤ) ѤǤޤ
  Debian &release; ɸ५ͥ륤᡼ SMP 򥵥ݡȤƤޤ
 ɸ SMP ͥ SMP ƥǤⵯưǤޤ顢
 󥹥ȡˤꤢޤ
@@ -454,16 +456,17 @@
 
 <!--
 Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric
-multi-processing</quote> or SMP &mdash; is supported for this architecture,
+multi-processing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture,
 and is supported by a precompiled Debian kernel image. Depending on your
 install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by
 default. This should not prevent installation, since the standard,
 non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use
 the first CPU.
 -->
+ΥƥǤϡ
 ޥץåݡ (<quote>оηޥץå</quote> 
-SMP ȸƤФƤ) ΥƥǤϥݡȤƤꡢ
-ץꥳѥ뤵줿 Debian ͥ륤᡼ǥݡȤƤޤ
+SMP ȸƤФƤ) ѤǤ
+ѥѤߤ Debian ͥ륤᡼ǥݡȤƤޤ
  SMP бͥ뤬ǥեȤǥ󥹥ȡ뤵뤫ɤϡ
 󥹥ȡ˻Ѥǥ˰¸ޤ
 ɸ SMP ͥ SMP ƥǤⵯưǤޤ顢
Index: ja/hardware/supported-peripherals.xml
===================================================================
--- ja/hardware/supported-peripherals.xml	(ӥ 37410)
+++ ja/hardware/supported-peripherals.xml	(ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35612 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
  <sect1 id="supported-peripherals">
  <title>յ䤽¾Υϡɥ</title>
@@ -272,13 +272,17 @@
 <!--
 You can help this situation by encouraging these manufacturers to
 release the documentation and other resources necessary for us to
+
+You can help improve this situation by encouraging these manufacturers
+to release the documentation and other resources necessary for us to
 program their hardware, but the best strategy is simply to avoid this
 sort of hardware until it is listed as working in the
 <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>.
 -->
 ¤᡼ˡϡɥΥץΤɬפʸ
-¾Υ꥽褦ƯΤ褦ʾѲ
-ʤˤǤޤǤ褤ˡ
+¾Υ꥽褦Ư
+Τ褦ʾϤʤˤǤޤ
+Ǥ褤ˡ
 <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux ϡɥߴ HOWTO</ulink>
 ˺ܤޤǡμΥϡɥ򤱤뤳ȤǤ
 
Index: ja/hardware/network-cards.xml
===================================================================
--- ja/hardware/network-cards.xml	(ӥ 37410)
+++ ja/hardware/network-cards.xml	(ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35304 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
  <sect1 id="network-cards">
  <title>ͥåȥ³</title>
@@ -202,7 +202,7 @@
 </para><para arch="s390">
 
 <!--
-Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel are
+Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel is
 also be supported by the boot disks.  All network drivers are compiled
 as modules so you need to load one first during the initial network
 setup. The list of supported network devices is:
Index: ja/hardware/supported/m68k.xml
===================================================================
--- ja/hardware/supported/m68k.xml	(ӥ 37410)
+++ ja/hardware/supported/m68k.xml	(ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
   <sect2 arch="m68k"><title>CPUޥܡɡӥǥΥݡ</title>
 <para>
@@ -35,7 +35,7 @@
 </para><para>
 
 <!--
-There are four major flavors of supported
+There are four major supported
 <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: Amiga, Atari, Macintosh
 and VME machines.  Amiga and Atari were the first two systems to which
 Linux was ported; in keeping, they are also the two most
@@ -48,9 +48,9 @@
 such as the Sun3 architecture and NeXT black box, are underway but not
 yet supported by Debian.
 -->
-ݡȤƤ <emphasis>&architecture;</emphasis> ޥˤ 
-4 ĤΥե졼С (AmigaAtariMacintoshVME) ޤ
-Amiga  Atari ϡDebian ΰܿǽ˹Ԥ줿 2 ĤΥƥǤ
+ݡȤƤ <emphasis>&architecture;</emphasis> ե졼Сˤ 
+4  (AmigaAtariMacintoshVME) ޤ
+Amiga  Atari ϡLinux ΰܿǽ˹Ԥ줿 2 ĤΥƥǤ
 ƥʥ󥹤褯ƤơǤݡȤƤ Debian
 ΰܿǤǤ⤢ޤ
  Macintosh ꡼ΥݡȤϡDebian  Linux
Index: ja/hardware/supported/mipsel.xml
===================================================================
--- ja/hardware/supported/mipsel.xml	(ӥ 37410)
+++ ja/hardware/supported/mipsel.xml	(ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35612 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="mipsel"><title>CPUޥܡɡӥǥΥݡ</title>
@@ -168,17 +168,17 @@
 <para>
 
 <!--
-Serial console is available on all supported DECstations (9600 bps,
-8N1). For using serial console, you have to boot the installer image
+A serial console is available on all supported DECstations (9600 bps,
+8N1). To use the serial console, you have to boot the installer image
 with the <literal>console=ttyS</literal><replaceable>x</replaceable> kernel
 parameter (with <replaceable>x</replaceable> being the number
 of the serial port you have your terminal connected to &mdash; usually
 <literal>2</literal>, but <literal>0</literal> for the Personal DECstations).
-On 3MIN and 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 and 5000/260) local console
+On 3MIN and 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 and 5000/260) a local console
 is available with the PMAG-BA and the PMAGB-B graphics options.
 -->
-ꥢ륳󥽡ϡݡȤƤ뤹٤Ƥ DECstations 
-ͭǤ (9600 bps, 8N1)
+ݡȤƤ뤹٤Ƥ DECstations ǡ
+ꥢ륳󥽡 (9600 bps, 8N1) ͭǤ
 ꥢ륳󥽡Ѥݤˤϡ󥹥ȡ鵯ư˥ͥѥ᡼
 <literal>console=ttyS</literal><replaceable>x</replaceable>
 (<replaceable>x</replaceable> ˤü³륷ꥢݡȤֹ &mdash; 
Index: ja/hardware/supported/arm.xml
===================================================================
--- ja/hardware/supported/arm.xml	(ӥ 37410)
+++ ja/hardware/supported/arm.xml	(ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35328 -->
+<!-- original version: 36908 -->
 
 
   <sect2 arch="arm"><title>CPUޥܡɡӥǥΥݡ</title>
@@ -111,25 +111,6 @@
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
-<term>Riscstation</term>
-<listitem><para>
-
-<!--
-This is an inexpensive 56MHz 7500FE based machine with
-integrated video, IDE, PS/2 keyboard and mouse and two serial
-ports. Its lack of processing power was made up for by its price. It
-may be found in two configurations one with RISC OS and one with a
-simple bootloader.
--->
-ӥǥIDEPS/2 ܡɡޥ2 ĤΥꥢݡȤ礷²
-56MHz 7500FE ١ޥǤ
-ץåѥ­ϤβʤäƤޤ
-RISC OS ȥ֡ȥ 2 Ĥ꤬Ǥ礦
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
 </variablelist>
 
 </para>
Index: ja/hardware/installation-media.xml
===================================================================
--- ja/hardware/installation-media.xml	(ӥ 37410)
+++ ja/hardware/installation-media.xml	(ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35612 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>󥹥ȡѤǤǥ</title>
@@ -146,7 +146,7 @@
 <!--
 On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive
 capable of working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the
-SCSI CD-DROM drives sold for the PC market do not have this
+SCSI CD-ROM drives sold on the PC market do not have this
 capability. If your CD-ROM drive has a jumper labeled
 <quote>Unix/PC</quote> or <quote>512/2048</quote>, place it in the
 <quote>Unix</quote> or <quote>512</quote> position.
@@ -159,7 +159,7 @@
 -->
 SGI ޥ CD-ROM 鵯ưˤϡ512 ХȤ֥å
  SCSI CD-ROM ɥ饤֤ɬפǤ
-PC Ƥ SCSI CD-ROM ¿ϡεǽäƤޤ
+PC Ƥ SCSI CD-ROM ¿ϡεǽޤ
  CD-ROM ɥ饤֤ <quote>Unix/PC</quote> Ȥ
 <quote>512/2048</quote> Ȥ٥ΤĤѤä顢
 <quote>Unix</quote> ޤ <quote>512</quote> ˤƤ
@@ -177,14 +177,14 @@
 <!--
 On DECstations, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive
 capable of working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the
-SCSI CD-DROM drives sold for the PC market do not have this capability.
+SCSI CD-ROM drives sold on the PC market do not have this capability.
 If your CD-ROM drive has a jumper labeled <quote>Unix/PC</quote> or
 <quote>512/2048</quote>, place it in the <quote>Unix</quote> or
 <quote>512</quote> position.
 -->
 DECstations  CD-ROM 鵯ưˤϡ512 ХȤ֥å
  SCSI CD-ROM ɥ饤֤ɬפǤ
-PC Ƥ SCSI CD-ROM ¿ϡεǽäƤޤ
+PC Ƥ SCSI CD-ROM ¿ϡεǽޤ
  CD-ROM ɥ饤֤ <quote>Unix/PC</quote> Ȥ
 <quote>512/2048</quote> Ȥ٥ΤĤѤä顢
 <quote>Unix</quote> ޤ <quote>512</quote> ˤƤ
@@ -374,33 +374,33 @@
 <!--
 Generally, the Debian installation system includes support for floppies,
 IDE drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, SCSI controllers and
-drives, USB, and FireWire.  The file systems supported include FAT,
-Win-32 FAT extensions (VFAT), and NTFS, among others.
+drives, USB, and FireWire.  The supported file systems include FAT,
+Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
 -->
 Ū Debian Υ󥹥ȡϡ
 եåԡIDE ɥ饤֡IDE եåԡѥݡȤ IDE ǥХ
 SCSI ȥȥɥ饤֡USBFireWire 򥵥ݡȤƤޤ
-ޤե륷ƥϡFATWin-32 ĥ FAT (VFAT)NTFS
-ʤɤݡȤƤޤ
+ݡȤƤե륷ƥϡFATWin-32 ĥ FAT (VFAT)NTFS Ǥ
 
 </para><para arch="i386">
 
 <!--
-The disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface
-which are often called MFM, RLL, IDE, or ATA are supported.  Very old 8 bit
-hard disk controllers used in the IBM XT computer are supported only
-as a module. SCSI disk controllers from many different manufacturers
+Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface
+&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or ATA &mdash; are supported.  Very old
+8&ndash;bit hard disk controllers used in the IBM XT computer are supported
+only as a module. SCSI disk controllers from many different manufacturers
 are supported. See the
 <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>
 for more details.
 -->
-MFMRLLIDEATA ʤ <quote>AT</quote> ϡɥǥư
-ǥ󥿡եݡȤƤޤ
-IBM XT ԥ塼ǻѤ˸Ť
-8 ӥåȥϡɥǥȥ⡢
-⥸塼ȤƤΤߤǤݡȤƤޤ
-ޤ¿Υ᡼
-SCSI ǥȥ⥵ݡȤƤޤܺ٤
+MFMRLLIDEATA Ȥä <quote>AT</quote> 
+ϡɥǥ󥿡ե򥨥ߥ졼Ȥ롢
+ǥ󥿡ե򥵥ݡȤƤޤ
+IBM XT ԥ塼ǻѤ롢
+˸Ť 8&ndash;ӥåȥϡɥǥȥ⡢
+⥸塼ȤƤΤߤǤݡȤƤޤ
+ޤ¿Υ᡼ SCSI ǥȥ⥵ݡȤƤޤ
+ܺ٤
 <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux ϡɥߴ HOWTO</ulink>