[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Debian-policy 3.7.2.0



æ‰å±±ã§ã™ã€‚

 Date: Sat, 10 Jun 2006 13:57:49 +0900
 In "debian-doc : 04778"

> ã‹ã­ã“ã§ã™ã€‚Debian-doc ã«ã¾ã é•·ã„ã‚‚ã®ãŒæµã›ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã®ç¢ºèª
> ã‚’ã‹ã­ã¦ã€ä¹…ã—ã¶ã‚Šã«æµã—ã¾ã™ (手元ã§ã¯ä¸€å¿œæ›´æ–°ç¶šã‘ã¦ã¯ã„ãŸ
> ã®ã ãŒã€ã ã„ãŸã„此処ã«æµã™ã®ã¯äºŒå¹´ã¶ã‚Šã‹ãªã)

ãŠç–²ã‚Œã•ã¾ã§ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒƒã‚«ãƒ¼ã«ã‹ã‘ãŸå¾Œã«ï¼Œæœ€åˆã‹ã‚‰é€šèª­ã—よã†ã¨
ã—ã¾ã—ãŸãŒï¼Œ5447 è¡Œã¾ã§èª­ã‚“ã ã¨ã“ã‚ã§ï¼Œæœ€å¾Œã¾ã§èª­ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹
ä¸å®‰ã«ãªã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚最後ã¾ã§èª­ã‚“ã çµæžœã‚’é€ã‚Œã°è‰¯ã„ã®ã§ã™ãŒï¼Œ
ã“ã“ã¾ã§ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã—ã¾ã†ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã®ã§ï¼Œèª­ã‚“ã ã¨ã“ã‚ã¾ã§ã§
æ°—ãŒã¤ã„ãŸç‚¹ã«ã¤ã„ã¦é€ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸã€‚

・247 行目
ã®é¡ž)ã«ç›¸å½“ã—ã¦ã„ã¾ã™â†’ã®é¡ž) ã«ç›¸å½“ã—ã¦ã„ã¾ã™ (空白ã®è¿½åŠ )

・305 行目
ãŠã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™â†’ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™

・1187行目
ã“ã®ãƒ‘ッケージ群ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒä½•ã‚‚ä»–ã«é¸æŠžã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
→ユーザãŒä½•ã‚‚ä»–ã«é¸æŠžã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã“ã®ãƒ‘ッケージ群ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚

・1472 行目
決ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªæƒ…報をä¼ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚
→決ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ã€å¿…è¦ãªæƒ…報をä¼ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚

・1473 行目
ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。	</p>→ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</p> (空白ã®å‰Šé™¤)

・1532 行目
ユーザã®ç›®ã« ãµã‚Œã‚‹ã®ã¯â†’ユーザã®ç›®ã«ãµã‚Œã‚‹ã®ã¯ (空白ã®å‰Šé™¤)

・1547 行目
ã¾ãŸè¦ç´„ (一行ã®) ã®ã¿ãŒâ†’ã¾ãŸ (一行ã®) è¦ç´„ã®ã¿ãŒ

・1554 行目
ãã®ãƒ‘ッケージ自体ã®èª¬æ˜Žã€(例ãˆã°ã€â†’ãã®ãƒ‘ッケージ自体ã®èª¬æ˜Ž (例ãˆã°ã€
(読点ã®å‰Šé™¤)

・1618 行目 (原文㮠typo?)
nedeed → needed

・2105 行目
ソースパッケージã«ã€ã‚ãªãŸã®ãƒ‘ッケージãŒæœ€å¾Œã®æ›´æ–°ã®éš›ãƒ‘ッケージã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã§æº–æ‹ ã—ãŸæœ€æ–°ã®ãƒ‘ッケージング基準ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã™ã¹ãã§ã™ã€‚
→ã‚ãªãŸã®ãƒ‘ッケージãŒæœ€å¾Œã®æ›´æ–°ã®éš›ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘ッケージã«ãƒ‘ッケージã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã§æº–æ‹ ã—ãŸæœ€æ–°ã®ãƒ‘ッケージング基準ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã™ã¹ãã§ã™ã€‚

・2342 行目
ã ã‚Œã‚‚ãã®ã‚ã¨ã§â†’誰もãã®ã‚ã¨ã§

・2342 行目
å†ãƒ“ルドã™ã‚‹ã“ã¨â†’å†ãƒ“ルドをã™ã‚‹ã“ã¨

・2398 行目
ã²ã¨ã¤ã‚‰ãªã‚Šâ†’ã²ã¨é€£ãªã‚Š

・2638 行目
関心を引ã→関心を惹ã (?)

・2713 行目
ソースファイルファイル→ソースファイル

・2960 行目
ターゲットãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆè‡ªå‹•çš„ã«â†’ターゲットãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€è‡ªå‹•çš„ã«

・3435 行目
フィールドã®è¡Œã®æœ€å¾Œã«â†’フィールド行ã®æœ€å¾Œã«

・3446行目
空白ã¯ã€ åå‰â†’空白ã¯ã€åå‰ (空白ã®å‰Šé™¤)

・3616 行目
フィールドåŒæ§˜ã«èªè­˜åŽ»ã‚Œâ†’フィールドåŒæ§˜ã«èªè­˜ã•ã‚Œ

・4018 行目
æ›´æ–°ã¨ç½®ãæ›ãˆã¨ã¯å‡ºæ¥ã¾ã™â†’æ›´æ–°ã¨ç½®ãæ›ãˆã¯å‡ºæ¥ã¾ã™

・4466 行目
		  <item><!--
		      This distribution value refers to the
		      <em>developmental</em> part of the Debian
		      distribution tree. New packages, new upstream
		      versions of packages and bug fixes go into the
		      <em>unstable</em> directory tree. Download from
		      this distribution at your own risk.-->
		ã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューションã¯ã€Debian
		ã®é…布ツリーã®ä¸­ã§ã€é–‹ç™ºä¸­ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
		æ–°ã—ã„パッケージãŠã‚ˆã³ãƒ‘ッケージã®æœ€æ–°ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€ãƒã‚°ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
		個人ã®è²¬ä»»ã«ãŠã„ã¦ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„。
		  </item>

日本語訳部分㫠<em>developmental</em> ãŠã‚ˆã³ <em>unstable</em>
ã®ã‚¿ã‚°ãŒå映ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„よã†ã§ã™ã€‚"unstable" 㯠"ä¸å®‰å®šç‰ˆ" ã§
ã—ょã†ã‹ã€‚

・4480 行目
		  <item><!--
		      This distribution value refers to the
		      <em>testing</em> part of the Debian distribution
		      tree.  It receives its packages from the
		      unstable distribution after a short time lag to
		      ensure that there are no major issues with the
		      unstable packages.  It is less prone to breakage
		      than unstable, but still risky.  It is not
		      possible to upload packages directly to
		      <em>testing</em>.-->
	ã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューションå㯠Debian ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューションã®ã†ã¡ã€
	<em>テスト</em> 中ã®éƒ¨åˆ†ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
	ã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューションã§ã¯ unstable 
	ディストリビューションã‹ã‚‰ã®ãƒ‘ッケージをã€unstable
	中ã§å¤§ããªå•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãªã„ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹çŸ­ã„猶予期間をãŠã„ã¦ã€å—ã‘入れã¾ã™ã€‚
	ã“れ㯠unstable 
	よりã¯å•é¡ŒãŒèµ·ã“ã‚‹å¯èƒ½æ€§ã¯å°‘ãªã„ã§ã—ょã†ãŒã€å±é™ºæ€§ã¯æ®‹ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
	パッケージを直接 <em>testing</em> ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ロードã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
		  </item>

<em>テスト</em> 㯠"テスト版" ã§ã—ょã†ã‹ã€‚

・4578 行目
全体ã«ã€Œãƒ¬ãƒ“ジョンã€ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„るよã†ã§ã™ã‘ã©ã€Œãƒªãƒ“ジョンã€ã§ã¯
ã„ã‹ãŒã§ã—ょã†ã‹?

・4743 行目
ã©ã®å ´åˆã«ãŠã„ã¦ã‚‚〠フィールドå
→ã©ã®å ´åˆã«ãŠã„ã¦ã‚‚ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å (空白ã®å‰Šé™¤)

・4747 行目
å„副フィールドãŒâ†’å„サブフィールド㌠(?)

・4768 行目
ã”らんãã ã•ã„→ã”覧ãã ã•ã„

・4836 行目
空白ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸã€.changes ファイルã®æŒ‡å®šã«ã‚ˆã‚Šã‚¢ãƒƒãƒ—ロードã§
→空白ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸ .changes ファイルã®æŒ‡å®šã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¢ãƒƒãƒ—ロードã§

・4881 行目
<tt>S</tt> ソースパッケージコントロールファイルã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã
→<tt>S</tt> ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘ッケージコントロールファイルã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã

・7025 行目
lsconfig→ldconfig

・7513 行目
shlib→shlibs

・7537 行目
å„パッケージ毎ã«â†’パッケージ毎ã«

・9333 行目 (原文㮠typo?)
to to→to

・12523 行目 (原文㮠typo?)
with With→with(?)

・12717 行目
è²»ã™â†’費やã™

・13058 行目
å°„ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°â†’指ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°(?)

・13485 行目
Programer's Manual→Programmer's Manual

以下ã¯è¡¨è¨˜ã®ã‚†ã‚Œã¨æ€ã‚れるもã®ã§ã™ã€‚

英数字+㤠(ãŸã¨ãˆã°ã€Œ2 ã¤ã€),漢数字+㤠(例ãˆã°ã€ŒäºŒã¤ã€)
ã¨ã‚Šã†ã‚‹ï¼Œå–ã‚Šå¾—ã‚‹
パーサ,パーザ
括弧,ã‹ã£ã“
ç½®ãæ›ãˆï¼Œç½®ãã‹ãˆ
å•ã„åˆã‚ã›ï¼Œå•åˆã›
ç¾ã‚Œï¼Œç¾ã‚ã‚Œ
ãŠã‚ˆã³ï¼ŒåŠã³
見ã¤ã‹ï¼Œè¦‹ä»˜ã‹
è¡Œã„,行ãªã„
振る舞,振舞
å–り扱ã„,å–扱ã„
呼ã³å‡ºã—,呼出ã—
オーナ,オーナー
メンテナ,メンテナー
ユーザ,ユーザー

--
æ‰å±±å‹ç«