dpkg 日本語 man ページの現状

[KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>]

お気づきの方も多いと思いますが、dpkg-1.13.14以降、dpkgバイナリ
パッケージに日本語manが含まれなくなりました。

これは、1.13.14で、manページ生成にpo4aを使うように変更されたためです。
ソース自体には形式を変換された日本語man生成用poファイルが入っていますが、

dpkg-1.13.21/man/po4a/
  822-date.1/po/ja.po
  cleanup-info.8/po/ja.po
  deb-control.5/po/ja.po
  deb-old.5/po/ja.po
  deb.5/po/ja.po
  dpkg-checkbuilddeps.1/po/ja.po
  dpkg-deb.1/po/ja.po
  dpkg-divert.8/po/ja.po
  dpkg-name.1/po/ja.po
  dpkg-query.1/po/ja.po
  dpkg-scanpackages.1/po/ja.po
  dpkg-statoverride.8/po/ja.po
  dpkg.1/po/ja.po
  dselect.1/po/ja.po
  install-info.8/po/ja.po
  start-stop-daemon.8/po/ja.po
  update-alternatives.8/po/ja.po

ほとんどすべてにfuzzyが付いているため、最終的にmanは生成されません。
生成されるためには、それぞれのファイルで80%以上訳されていないと
(fuzzyなしにしないと)ダメのようです。

作業としては、訳の確認をしながらfuzzyを削除、足りない部分は訳する
必要があります。

変更の少ないファイルから手を入れて、とりあえず手元で

822-date.1
cleanup-info.8
deb-control.5
deb-old.5
deb.5
dpkg-checkbuilddeps.1
dpkg-divert.8
dpkg-name.1
dpkg-query.1
dpkg-scanpackages.1
dpkg-statoverride.8

が生成されるようになりました(未訳部分が残っているのもあります)。

気が向いたときに作業しようと思って現在停滞中です。残りの作業を
していただける方、いらっしゃいますか?
-- 
喜瀬“冬猫”浩