[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
sun-java5 ja.po 訳
やまねです。
sun-java5 の ja.po です。査読願います。
一部の訳は http://java.sun.com/j2se/1.4.2/ja/jre/README あたり
を参考にしています。
--------------------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2006 Matthias Klose <doko@xxxxxxxxxx>
# This file is distributed under the same license as the sun-java5 package.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sun-java5 1.5.0-07-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: doko@xxxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-19 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-23 03:42+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:3
msgid "JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy Files"
msgstr "JCE 無制限強度の管轄ポリシーファイル"
#. Type: note
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:3
msgid ""
"Due to import control restrictions of some countries, the JCE jurisdiction "
"policy files shipped with this package allow \"strong\" but limited "
"cryptography to be used. An \"unlimited strength\" version of these files "
"indicating no restrictions on cryptographic strengths is available for those "
"living in eligible countries (which is most countries). You download this "
"version and replace the strong cryptography versions supplied with this "
"package with the unlimited ones."
msgstr ""
"一部の国の輸入規制のため、このパッケージに含まれる JCE ポリシーファイルは、"
"「強力」であっても制限付きの暗号方式が使用されています。暗号についての規制を"
"受けない国 (ほとんどの国です) のユーザのために、「制限のない完全」版のファイル"
"が用意されています。あなたは、このファイルをダウンロードし、このパッケージで"
"提供されている強暗号版と無制限版を置き換えられます。"
#. Type: note
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:3
msgid ""
"The Java(TM) Cryptography Extension (JCE) Unlimited Strength Jurisdiction "
"Policy Files 1.4.2 are available at http://javashoplm.sun.com/ECom/docs/";
"Welcome.jsp?StoreId=22&PartDetailId=7503-jce-1.4.2-oth-"
"JPR&SiteId=JSC&TransactionId=noreg"
msgstr ""
"The Java(TM) Cryptography Extension (JCE) Unlimited Strength Jurisdiction "
"Policy Files 1.4.2 は http://javashoplm.sun.com/ECom/docs/Welcome.jsp?";
"StoreId=22&PartDetailId=7503-jce-1.4.2-oth-JPR&SiteId=JSC&TransactionId=noreg "
"から入手可能です。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:20
msgid "Grant the \"stopThread\" RuntimePermission?"
msgstr "\"stopThread\" RuntimePermission を許可しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:20
msgid ""
"This permission allows any thread to stop itself using the java.lang.Thread."
"stop() method that takes no argument."
msgstr ""
"このアクセス権は、どのようなスレッドであっても引数無しの java.lang.Thread.stop() "
"メソッドを使ってそのスレッド自身を終了させるのを許可します。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:20
msgid ""
"Note that this permission is granted by default only to remain backwards "
"compatible. It is strongly recommended that you either not grant this "
"permission at all or restrict it manually in java.policy to code sources "
"that you specify, because Thread.stop() is potentially unsafe."
msgstr ""
"この標準で許可されているアクセス権は、後方互換性の維持のためだけに存在しているのに"
"注意してください。Thread.stop() は潜在的に危険なため、このアクセス権を全く許可"
"しないか、特定のソースコードに対して java.policy 内で手動で制限をかけることを"
"強く推奨します。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:20
msgid "See \"http://java.sun.com/notes\"; for more information."
msgstr "詳細については \"http://java.sun.com/notes\"; を参照してください。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dlj.templates:207
msgid "Do you agree with the DLJ license terms?"
msgstr "DLJ ライセンス条項に同意しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dlj.templates:207
msgid ""
"In order to install this package, you must agree to its license terms, the "
"\"Operating System Distributor License for Java\" (DLJ), v1.1. Not accepting "
"will cancel the installation."
msgstr ""
"このパッケージをインストールするためには、\"Operating System Distributor License "
"for Java\" (DLJ) バージョン 1.1 ライセンス条項に同意する必要があります。"
"同意しない場合はインストールをキャンセルします。"
#. Type: error
#. Description
#: ../dlj.templates:214
msgid "Declined Operating System Distributor License for Java v1.1 (DLJ)"
msgstr "Operating System Distributor License for Java v1.1 (DLJ) を拒否する"
#. Type: error
#. Description
#: ../dlj.templates:214
msgid ""
"If you do not agree to the DLJ license terms you cannot install this "
"software."
msgstr ""
"DLJ ライセンス条項に同意しない場合、このソフトウェアをインストールできません。"
#. Type: error
#. Description
#: ../dlj.templates:214
msgid "The installation of this package will be canceled."
msgstr "このパッケージのインストールをキャンセルします。"
--
Regards,
Hideki Yamane mailto:henrich @ debian.or.jp/samba.gr.jp/iijmio-mail.jp