Re: [d-i doc] 翻訳更新

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

 Fri, 18 Aug 2006 00:35:07 +0900
 Message-ID: <874pwbxto1.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> 杉山です。
> 
> Debian GNU/Linux インストールガイドの原文の以下の更新
> 
>  en/howto/installation-howto.xml : 39614 -> 39887
>  en/post-install/kernel-baking.xml : 39614 -> 39887
>  en/post-install/post-install.xml : 28715 -> 39894
>  en/post-install/shutdown.xml : 21690 -> 39899
> 
> に対する作業をしました。登録と査読をお願いします。

en/post-install/shutdown.xml : 21690 -> 39899について．
> +Alternativly you can press the key combination <keycombo>
> +<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
> +<phrase arch="powerpc;m68k"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap>
> +<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh
> +systems</phrase>. A last option is to log in as root and type one of the
> +commands <command>poweroff</command>, <command>halt</command> or
> +<command>shutdown -h now</command> if either of the key combinations do not
> +work or you prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot
> +the system.
> +-->
> +もう一つの方法として、<keycombo>
> +<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
>  <phrase arch="powerpc;m68k">、Macintosh システムでは <keycombo> <keycap>Control</keycap>
>  <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo>
>  </phrase> のキーを同時に押す方法が使えます。
> -このキーの組合せが効かない場合や、あるいはコマンドを打つ方が好みなら、
> -root にログインして <userinput>shutdown -h now</userinput>、
> -<userinput>reboot</userinput>、<userinput>halt</userinput>
> -などと打っても OK です。
> +このキーの組合せが効かない場合や、システムを再起動するのに <command>reboot</command> 
> +を使用したコマンドを打つ方が好みなら、最後の選択肢として、root にログインして
> +<command>poweroff</command>、<command>halt</command> あるいは 
> +<command>shutdown -h now</command> などのコマンドのひとつを打ち込んでもよいです。

shutdown -h nowでは再起動しませんよね．ここは原文がややこしい．
以下のような感じかしら．

このキーの組合せが効かない場合や、コマンドを打つ方が好みなら、
システムを再起動するには <command>reboot</command> と打ち込んでください。
最後の選択肢として、root でログインして
<command>poweroff</command>、<command>halt</command> あるいは 
<command>shutdown -h now</command> などの
コマンドのどれかを打ち込みます(訳注: システムが停止します)。

キモは「root*で*」と再起動のときのコマンド．

key combinations か to type commands のどちらも do not work なら，
a last option は to log in as root して poweroff やら halt やら shutdown…だ
という感じでしょうか．上は，if のところでいったん句点を入れてます．

# 訳注の入れ方ってこうで良かったかしらん

-- 
タケイノブミツ