[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [d-i doc] 翻訳更新

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

At Thu, 24 Aug 2006 16:21:04 +0900,
TAKEI Nobumitsu wrote:
> > +> > -<command>lvmcfg</command> から <command>partman</command> に戻ると、
> > -通常のパーティションと同様に作成した論理ボリュームが見えるはずです。
> > -(通常のパーティションと同様に扱ってください)
> > +メインの <command>partman</command> 画面に戻ると、
> > +<guimenuitem>論理ボリュームマネージャの設定</guimenuitem> 
> 
> ここの， guimenuitem 要素の 
> "Partition settings"
> "physical volume for LVM"
> "Configure the Logical Volume Manager"
> は，訳しちゃっていいのかしらん．
> つまり，&d-i; 内では英文のままだったりしませんか？ もし英文のままなら，
> 以下のように原文も併記して訳すのはいかがでしょう．
> 「論理ボリュームマネージャの設定(Configure the Logical Volume Manager)」

パーティション設定
LVM の物理ボリューム
論理ボリュームマネージャの設定

にてd-i側のpoでは訳済みです(という意味ではないのかな)。
-- 
武藤 健志＠ kmuto @ kmuto.jp
           Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           株式会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://kmuto.jp/ (Debianな話題など)