武井伸光です． Thu, 24 Aug 2006 16:52:55 +0900 Message-ID: <20060824075246.947E61A7BA7@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> > > ここの， guimenuitem 要素の (snip) > > つまり，&d-i; 内では英文のままだったりしませんか？ もし英文のままなら， > > 以下のように原文も併記して訳すのはいかがでしょう． > > 「論理ボリュームマネージャの設定(Configure the Logical Volume Manager)」 > > パーティション設定 > LVM の物理ボリューム > 論理ボリュームマネージャの設定 > > にてd-i側のpoでは訳済みです(という意味ではないのかな)。 d-i の po で訳了していましたか． でしたらこの指摘は取り下げます． -- タケイノブミツ