[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: distcc po-debconf訳

From: Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: distcc po-debconf訳
Date: Sat, 14 Oct 2006 23:49:25 +0900
List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-doc.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-doc
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
References: <20061011000057.179560ac.henrich@debian.or.jp>
Message-id: <878xjjkl55.dancerj%dancer@xxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 04947
User-agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.8 (Shij�) APEL/10.6 Emacs/21.4 (x86_64-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)

> "勧めします。後ほど考えを変えた場合、以下の様に実行すれば変更が可能です: "
> "'dpkg-reconfigure distcc'"

主観ですが「以下の様に」は「以下のように」のほうが読みやすいと思います。
普段はどちらで訳されてますか？

こういう部分についてガイドラインを準備して統一したいものですね。



> "あなたはおそらくローカルネットワークの IP アドレスを入力することで、ローカルネット"
> "ワーク側のインターフェイスを選びたがっていることでしょう。"

"通常はローカルネットワークのインタフェースのインタフェースを、そのIP
アドレスを入力することで指定するべきです。" という表記がよいかな。

'You probably want to ...'は、「この設定を推奨します」という慣用的表現
です。


上川
-- 
dancer@{debian.org,netfort.gr.jp}   Debian Project

Follow-Ups:
- Re: distcc po-debconf訳
  - From: Hideki Yamane

References:
- distcc po-debconf訳
  - From: Hideki Yamane

Prev by Date: ddp/manuals.sgml/release-notes/ja/release-notes.ja.sgml
Next by Date: Re: bacula po-debconf 訳
Previous by thread: distcc po-debconf訳
Next by thread: Re: distcc po-debconf訳
Index(es):
- Date
- Thread