Re: dhcp3 po-debconf 訳

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

On Thu, 19 Oct 2006 01:24:10 +0900, Hideki Yamane wrote:

> 　やまねです。

> 　dhcp3 の po-debconf 訳なのですが、これまた大幅に変更されています。
> 　再度査読をお願いいたします。

お疲れさまです。

> "The name or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP "
> "requests should be relayed must be specified on the command line."
> msgstr ""
> "DHCP または BOOTP リクエストがリレーされる DHCP サーバの名前か IP アドレスを"
> "少なくとも一つをコマンドラインで指定する必要があります。"

「〜か IP アドレスを少なくとも一つをコマンドラインで〜」は，

「〜か IP アドレスの少なくとも一つをコマンドラインで〜」や
「〜か IP アドレスを少なくとも一つコマンドラインで〜」など
ではいかがでしょうか。

> msgid "Interfaces the DHCP relay should listen on:"
> msgstr "DHCP サーバが listen するネットワークインターフェイス:"
               リレー?

> "From version 3.0.3, the DHCP server's default value of the next-server "
> "directive has changed. If you are network booting clients, and your TFTP "
> "server is your DHCP server, you need to explicitly set a next-server "
> "directive to state this. Please see /usr/share/doc/dhcp3-server/NEWS.Debian."
> "gz and /usr/share/doc/dhcp3-common/RELNOTES.gz for more information."
> msgstr ""
> "バージョン 3.0.3 より、DHCP サーバの next-server 指示子のデフォルトの値が変更"
> "されました。貴方が network boot クライアントを利用しており、TFTP サーバが "
              (あなた)

> #: ../dhcp3-client.templates:1001
> msgid ""
> "As always, dhclient is not restarted on upgrade, so you are still running "
> "the previous version of dhclient. You can restart it by doing an ifdown and "
> "ifup  on the interface(s) that are configured to use DHCP, or by explicitly "
> "killing and restarting dhclient."
> msgstr ""
> "いつものように、dhclient はアップグレード時には再起動しないので、まだ以前の"
> "バージョンの dhclient が動作しています。DHCP を使うよう似設定してあるインター"
                                                          に

> #: ../dhcp3-client.templates:2001
> msgid ""
> "As always, dhclient is not restarted on upgrade, so you are still running "
> "the previous version of dhclient. You can restart it by doing an ifdown and "
> "ifup on the interface(s) that are configured to use DHCP, or by explicitly "
> "killing and restarting dhclient."
> msgstr ""
> "いつものように、dhclient はアップグレード時には再起動しませんので、まだ以前の"
> "バージョンの dhclient が動作しています。DHCP を使うよう似設定してあるインター"
                                                          に

> "フェイスで ifdown と ifup を実行することで dhclient を再起動できます。"
> "dhclient を kill して再起動することでも可能です。"

--
杉山友章