Re: release-notes.ja 翻訳更新 (r1.78 → 1.99) [1] Chapter 5

[KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>]

From: Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: release-notes.ja 翻訳更新 (r1.78 → 1.99) [1] Chapter 5
Date: Fri, 17 Nov 2006 05:07:13 +0900
> "Since 2.6.17, Linux uses TCP window scaling which is specified in RFC 1323 "
> "in an aggressive way. Some servers have a broken behaviour, and announce "
> "wrong window sizes for themself. Please see the bugs <url id=\"http://bugs.";

> "2.6.17 以降の Linux は、RFC 1323 で指定された TCP ウィンドウのスケーリングを"
> "積極的に使用しています。サーバによってはこれに対しておかしな挙動を示し、間"
> "違ったウィンドウサイズを自分に報告することがあります。さらに詳しくはバグ "

「自分に報告する」ですが、誰を指すのか(やはり)はっきりしません。
変えたほうがよいと思いますが、代案が出てきません。


> "support for Mozilla products. You should take this into account when "
> "deploying Mozilla and consider alternatives inside Debian if that poses a "
> "problem to you."

> "るつもりです。Mozilla 製品をインストールするときはこのことを考慮に入れ、セ"
> "キュリティサポートの終了が問題となる場合は Debian 内部で代替プログラムの使用"
> "を検討してください。"

「Debian 内の代替プログラム」「Debian で提供する代替プログラム」
-- 
喜瀬“冬猫”浩