Re: [d-i doc] 翻訳更新 (post-install/mail-setup.xml)

[KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>]

訳を中心にみました。

From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: [d-i doc] 翻訳更新 (post-install/mail-setup.xml)
Date: Mon, 8 Jan 2007 01:39:33 +0900

> Today, email is an important part of many people's life. As there are
> many options as to how to set it up, and as having it set up correctly is
> important for some Debian utilities, we will try to cover the basics in
> this section.

> 電子メールを使えるようにセットアップする方法に関してたくさんのオプションが
> あり、それらを正確にセットアップすることがいくつかの Debian ユーティリティ
> にとって重要になります。本節では、基本的なことのみ説明します。

「電子メールを使えるように設定するまでには、たくさんの選択肢が
あり、さらに電子メールが正確に設定されていることが重要になる Debian
ユーティリティがあります。」

「セットアップ」→「設定」
以下も同様に。


> 多くの場合、スマートホストはあなたの ISP のメールサーバで、このオプションは
> ダイヤルアップユーザにとても適しています。またそれは、会社のメールサーバや
> あなた自身のネットワーク上の別のシステムとすることもできます。

そういえば、
日本のISPではOP25Bのために単純にISPのメールサーバに転送できないところも
多いのですが、そういう場合はやはり手動設定になるのでしょうか?


> complete. More information about <classname>exim4</classname> may be
> found under <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>; the file

> 編集する必要があります。<classname>exim4</classname> に関する
> より多くの情報は、<filename>/usr/share/doc/exim4</filename> ディレクトリ
> で見つかるかもしれません &mdash; <filename>README.Debian.gz</filename> 

「〜ディレクトリにあります」または「見つかるでしょう」

-- 
喜瀬“冬猫”浩