Re: [d-i doc] 翻訳更新

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．diff.txtの訳文を眺めました．

 Wed, 28 Feb 2007 13:09:05 +0900
 Message-ID: <20070228130924.323b2d5e.nabetaro@xxxxxxxxxx>
> で、さらにマニュアルに変更がありましたので、以下のファイルを追随しました。
(snip)
> ja/install-methods/floppy/m68k.xml
> ja/install-methods/create-floppy.xml
> ja/preparing/install-overview.xml
> ja/appendix/preseed.xml
> ja/appendix/random-bits.xml
> ja/welcome/what-is-debian.xml
> ja/using-d-i/modules/partman.xml
> ja/hardware/network-cards.xml
> ja/boot-installer/parameters.xml
上記のファイルには僕は指摘するところはありません．


★Index: ja/appendix/pppoe.xml
| +To have the option of setting up and using PPPoE during the installation,
| +you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are
| +available. It is not supported for other installation methods (e.g.
| +netboot<phrase condition="supports-floppy-boot"> or floppy</phrase>).
| +-->
| +インストール中に PPPoE をセットアップし使用するには、
| +有効な CD-ROM/DVD イメージを使用する必要があります。
| +その他のインストール方法 (例: netboot<phrase condition="supports-floppy-boot"> 
| +やフロッピー</phrase>) では、サポートしていません。

CD や DVD のインストーラのときだけ，インストール時のネットワーク接続に
PPPoE が使えて，netboot や FD ではサポートしてないという意味ですから，
「有効な CD-ROM/DVD イメージ」の"有効な"は不必要ではないかしらん．
この文脈だと「有効*ではない* CD-ROM/DVD イメージ」があるように読めます．

「インストール中に PPPoE をセットアップし使用するには、CD-ROM/DVD イメー
ジでインストールする必要があります。」
てのはいかがでしょうか．なお，「使用するには…使用する必要がある」と，
"使用"の2文字が重複するので，うしろのほうの表現を変えてみました．


| +The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of
| +the additional components in this step. If you want to install at
| +medium or low priority (expert mode), you can also manually select
| +the <classname>ppp-udeb</classname> instead of entering the
| +<quote>modules</quote> parameter at the boot prompt.
| +<classname>ppp-udeb</classname> コンポーネントは、
| +このステップの追加コンポーネントの1つとして読み込まれます。

1 の前後にspc追加．

| +優先度を「中」「低」でインストールする場合 (エキスパートモード)、
| +ブートプロンプトの <quote>modules</quote> パラメータに入力する代わりに、
| +<classname>ppp-udeb</classname> を手で選択することもできます。

えーと， priority を medium か low にしてインストールするときは，
「追加インストーラコンポーネント」のステップでも選択できて，それは
d-i が最初に起動したときのプロンプトに "install modules=ppp-udeb" と
入力するのと等価だよ，という理解でいいのかしらん．

だとすると，「手で」はちょっと苦しいか．

…入力する代わりに、このステップで ppp-udeb を選択することでもいいです。
or
…入力する代わりに、このステップで ppp-udeb を選択してもかまいません。
or
…入力する代わりに、このステップで ppp-udeb を選択してください。


★Index: ja/boot-installer/m68k.xml
| +いずれかのアーキテクチャの 2つ目の GNU/Linux マシンと、

「2」の直後にspc追加．

-- 
タケイノブミツ