Re: [d-i doc] 翻訳更新

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．大変遅くなりました．

 Fri, 5 Jan 2007 00:46:51 +0900
 Message-ID: <20070105004620.7516ab15.nabetaro@xxxxxxxxxx>
> インストールガイドの訳をここまで追随しました。
> よろしければチェックをお願いします。

diff.txt を見ました．

★ja/preparing/install-overview.xml
|+For &arch-title; you have the option of using
|+<phrase arch="x86">a</phrase>
|+<phrase arch="powerpc">an experimental</phrase>
|+graphical version of the installation system.
|+&arch-title; では、
|+グラフィカル<phrase arch="powerpc">実験</phrase>版
|+インストールシステムを使用するという選択肢があります。

「グラフィカル実験版」はちょっと日本語として通りが悪いように思うので，

<phrase arch="powerpc">実験的な</phrase>グラフィカル版インストール…

とかいかがでしょう．

★ja/hardware/network-cards.xml
|+Almost any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel
|+should also be supported by the installation system; modular drivers
|+should normally be loaded automatically.
|+Linux カーネルがサポートしている ネットワークインターフェースカード (NIC) は、
|+ほとんどインストールシステムでサポートしています。
|+ドライバモジュールは、通常自動的に読み込まれます。

1行目がちょっとまだるっこしい感じがしたので，

Linux カーネルがサポートしているネットワークインターフェースカード 
(NIC) なら、ほとんどインストールシステムでもサポートしています。
or
Linux カーネルがサポートしているネットワークインターフェースカード 
(NIC) のほとんどは、インストールシステムでもサポートしています。

とかいかがでしょうか．


★ja/hardware/installation-media.xml
| After the installation is completed, you can also
|+configure your system to use ISDN and PPP.
|+インストール完了後に、ISDN や PPP を使用するようにシステムの設定できます。

係り受けがおかしいような．
ISDN や PPP を使用するようにシステム*を*設定できます。
or
ISDN や PPP を使用するようにシステムの設定*が*できます。

-- 
タケイノブミツ