[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

kerberos-configs (1.14) po-debconf 訳



kerberos-configs (1.14) po-debconf 訳ã§ã™. 査読をãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™.


#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:1001
msgid "Default Kerberos version 4 realm:"
msgstr "デフォルト㮠Kerberos ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 4 レルム:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:1001 ../krb5-config.templates:1001
msgid ""
"When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
"without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs "
"to, the system appends the default realm.  Normally, the default realm is "
"the uppercase version of the local DNS domain."
msgstr 
"利用者㌠Kerberos を利用ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ãã€ãƒ—リンシパルやユーザåを属ã™ã‚‹"
"Kerberos ã®ç®¡ç†ãƒ¬ãƒ«ãƒ ã‚’指定ã›ãšã«ä½¿ã†ã¨ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¬ãƒ«ãƒ ã‚’"
"加ãˆã¾ã™ã€‚ãµã¤ã†ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¬ãƒ«ãƒ ã¯ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãª DNS ドメインを大文字ã«"
"ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb4-config.templates:3001 ../krb5-config.templates:3001
msgid "Does DNS contain pointers to your realm's Kerberos Servers?"
msgstr "DNS ã¯ã‚ãªãŸã®ãƒ¬ãƒ«ãƒ ã® Kerberos サーãƒã®æƒ…報をå«ã‚“ã§ã¾ã™ã‹?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb4-config.templates:3001
msgid ""
"Traditionally, new realms have been added to /etc/krb.conf so that clients "
"can find the Kerberos servers for the realm.  Modern Kerberos "
"implementations sometimes support looking this information up using DNS. If "
"your default realm has DNS pointers, they will be used.  Otherwise, if your "
"realm is not already in /etc/krb.conf, you will be asked for the Kerberos "
"servers' hostnames so the realm can be added."
msgstr ""
"従æ¥ã€æ–°ã—ã„レルム㯠/etc/krb.conf ã«åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒãƒ¬ãƒ«ãƒ ã®ã‚µãƒ¼ãƒ"
"を探ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã¾ã—ãŸã€‚近頃㮠Kerberos ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã“ã®æƒ…報を探ã™ã®ã« DNS ã‚’"
"使ã†ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¬ãƒ«ãƒ ã«DNS ã®ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãŒã‚ã‚‹ãª"
"らã€ãれを使ã†ã§ã—ょã†ã€‚ãã†ã§ç„¡ã„å ´åˆã€ã‚‚ã—レルムãŒ/etc/krb.conf ã«ã¾ã ç„¡ã‘"
"ã‚Œã°ã€ã“れを追加ã™ã‚‹ãŸã‚ã« Kerberos サーãƒã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåãŒå°‹ã­ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:4001 ../krb5-config.templates:4001
msgid "Kerberos servers for your realm:"
msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒ¬ãƒ«ãƒ ã® Kerberos サーãƒ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:4001
msgid ""
"Enter the hostnames of Kerberos version 4 servers in the ${realm} Kerberos "
"realm, separated by spaces."
msgstr ""
"${realm} Kerberos レルムã§ã® Kerberos ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 4 サーãƒã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåを入力ã—ã¦"
"ãã ã•ã„。複数ã‚ã‚‹ã¨ãã®åŒºåˆ‡ã‚Šã¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’入れã¦ãã ã•ã„。"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:5001 ../krb5-config.templates:5001
msgid "Administrative server for your Kerberos realm:"
msgstr "ã‚ãªãŸã® Kerberos レルムã®ç®¡ç†ã‚µãƒ¼ãƒ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:5001 ../krb5-config.templates:5001
msgid ""
"Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the "
"${realm} Kerberos realm."
msgstr ""
"${realm} Kerberos レルムã§ã®(パスワード変更用)管ç†ã‚µãƒ¼ãƒã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã‚’"
"入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:1001
msgid "Default Kerberos version 5 realm:"
msgstr "デフォルト㮠Kerberos ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 5 レルム:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:3001
msgid ""
"Traditionally new realms have been added to /etc/krb5.conf so that clients "
"can find the Kerberos servers for the realm.  Modern Kerberos "
"implementations support looking this information up using DNS.  If your "
"default realm has DNS pointers, they will be used.  Otherwise, if your realm "
"is not already in /etc/krb5.conf, you will be asked for the Kerberos "
"servers' hostnames so the realm can be added."
msgstr ""
"従æ¥ã€æ–°ã—ã„レルム㯠/etc/krb.conf ã«åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒãƒ¬ãƒ«ãƒ ã®ã‚µãƒ¼ãƒ"
"を探ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã¾ã—ãŸã€‚近頃㮠Kerberos ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã“ã®æƒ…報を探ã™ã®ã« DNS ãŒ"
"使ãˆã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¬ãƒ«ãƒ ã«DNS ã®ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãŒã‚ã‚‹ãªã‚‰ã€ãれを使"
"ã†ã§ã—ょã†ã€‚ãã†ã§ç„¡ã„å ´åˆã€ã‚‚ã—レルムãŒ/etc/krb.conf ã«ã¾ã ç„¡ã‘ã‚Œã°ã€ã“れを"
"追加ã™ã‚‹ãŸã‚ã« Kerberos サーãƒã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåãŒå°‹ã­ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:4001
msgid ""
"Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm "
"separated by spaces."
msgstr ""
"${realm} Kerberos レルムã§ã® Kerberos サーãƒã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。複"
"æ•°ã‚ã‚‹ã¨ãã®åŒºåˆ‡ã‚Šã¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’入れã¦ãã ã•ã„。"