kerberos-configs (1.14) po-debconf 訳

[atanaka@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

kerberos-configs (1.14) po-debconf 訳です. 査読をお願いします.


#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:1001
msgid "Default Kerberos version 4 realm:"
msgstr "デフォルトの Kerberos バージョン 4 レルム:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:1001 ../krb5-config.templates:1001
msgid ""
"When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
"without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs "
"to, the system appends the default realm.  Normally, the default realm is "
"the uppercase version of the local DNS domain."
msgstr 
"利用者が Kerberos を利用しようとするとき、プリンシパルやユーザ名を属する"
"Kerberos の管理レルムを指定せずに使うと、システムはデフォルトのレルムを"
"加えます。ふつう、デフォルトのレルムはローカルな DNS ドメインを大文字に"
"したものです。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb4-config.templates:3001 ../krb5-config.templates:3001
msgid "Does DNS contain pointers to your realm's Kerberos Servers?"
msgstr "DNS はあなたのレルムの Kerberos サーバの情報を含んでますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb4-config.templates:3001
msgid ""
"Traditionally, new realms have been added to /etc/krb.conf so that clients "
"can find the Kerberos servers for the realm.  Modern Kerberos "
"implementations sometimes support looking this information up using DNS. If "
"your default realm has DNS pointers, they will be used.  Otherwise, if your "
"realm is not already in /etc/krb.conf, you will be asked for the Kerberos "
"servers' hostnames so the realm can be added."
msgstr ""
"従来、新しいレルムは /etc/krb.conf に加えることでクライアントがレルムのサーバ"
"を探せるようにしてました。近頃の Kerberos の実装ではこの情報を探すのに DNS を"
"使うことがあります。もしあなたのデフォルトのレルムにDNS のポインタがあるな"
"ら、それを使うでしょう。そうで無い場合、もしレルムが/etc/krb.conf にまだ無け"
"れば、これを追加するために Kerberos サーバのホスト名が尋ねられます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:4001 ../krb5-config.templates:4001
msgid "Kerberos servers for your realm:"
msgstr "あなたのレルムの Kerberos サーバ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:4001
msgid ""
"Enter the hostnames of Kerberos version 4 servers in the ${realm} Kerberos "
"realm, separated by spaces."
msgstr ""
"${realm} Kerberos レルムでの Kerberos バージョン 4 サーバのホスト名を入力して"
"ください。複数あるときの区切りはスペースを入れてください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:5001 ../krb5-config.templates:5001
msgid "Administrative server for your Kerberos realm:"
msgstr "あなたの Kerberos レルムの管理サーバ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:5001 ../krb5-config.templates:5001
msgid ""
"Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the "
"${realm} Kerberos realm."
msgstr ""
"${realm} Kerberos レルムでの(パスワード変更用)管理サーバのホスト名を"
"入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:1001
msgid "Default Kerberos version 5 realm:"
msgstr "デフォルトの Kerberos バージョン 5 レルム:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:3001
msgid ""
"Traditionally new realms have been added to /etc/krb5.conf so that clients "
"can find the Kerberos servers for the realm.  Modern Kerberos "
"implementations support looking this information up using DNS.  If your "
"default realm has DNS pointers, they will be used.  Otherwise, if your realm "
"is not already in /etc/krb5.conf, you will be asked for the Kerberos "
"servers' hostnames so the realm can be added."
msgstr ""
"従来、新しいレルムは /etc/krb.conf に加えることでクライアントがレルムのサーバ"
"を探せるようにしてました。近頃の Kerberos の実装ではこの情報を探すのに DNS が"
"使えます。もしあなたのデフォルトのレルムにDNS のポインタがあるなら、それを使"
"うでしょう。そうで無い場合、もしレルムが/etc/krb.conf にまだ無ければ、これを"
"追加するために Kerberos サーバのホスト名が尋ねられます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:4001
msgid ""
"Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm "
"separated by spaces."
msgstr ""
"${realm} Kerberos レルムでの Kerberos サーバのホスト名を入力してください。複"
"数あるときの区切りはスペースを入れてください。"