Re: [d-i doc]翻訳更新

[nabetaro@xxxxxxxxxx]

鍋太郎です。

On Thu, 27 Sep 2007 19:49:25 +0900
TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> 武井伸光です．遅くなりました．見ました．

ありがとうございます。
以下、修正してコミットしておきます。

> available memory って，使用可能なメモリ or メモリの上限とかそんな感
> じなのではないかしらん．後述．

「利用可能な」というように修正しました。


> ★Index: ja/hardware/network-cards.xml
> > -これは、Davicom (DEC-Tulip 互換) NIC を使用した Netra システム共通の問題です。
> > -この場合、おそらく <literal>tulip</literal> ドライバが正しい物です。
> > -
> > -インストール中の解決策としては、
> > +その他、インストール中の解決策としては、
> >  <userinput>modprobe -r <replaceable>module</replaceable></userinput> として、
> >  間違ったドライバモジュール (両方読み込まれている場合は両方) 
> >  を取り外してください。
> >  その後、<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput> で、
> >  正しい物を読み込んでください。
> > +システムをリブートするまで、
> > +誤ったモジュールが読み込まれたままになる可能性があることに注意してください。
> 
> 
> wrong module の訳語が，「間違った/誤ったモジュール」で揺れています．
> どっちがいいのかしらん．……いっそのこと，全てを「不適切な/適切でな
> いモジュール」としてしまうのはいかがでしょう(加えて，"正しい"→"適切
> な"に変更)．つまり，以下のようになります．

不適切・適切に修正しました。


> ★Index: ja/boot-installer/parameters.xml

> > +Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID
> > +(also called ATA RAID, BIOS RAID or fake RAID) disks in the installer.
> > +Note that this support is currently experimental. Additional information
> > +can be found on the <ulink url="&url-d-i-wiki;">Debian Installer Wiki</ulink>.
> > +インストーラで、Serial ATA RAID (ATA RAID, BIOS RAID, fake RAID とも呼ばれる) 
> > +をサポートを有効にする場合 <userinput>true</userinput> にセットします。
> 
> 係り受けがおかしいような．
> インストーラで、SATA RAID (カッコ内略)をサポートを有効にする場合
> は
> インストーラで、SATA RAID (カッコ内略)*の*サポートを有効にする場合
> かな．

そのようにしました。

ありがとうございました。

-- 
+--------------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)  <nabetaro @ caldron.jp>
 GnuPG FingerPrint:
    C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+--------------------------------------------------------+