[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

DDTP 翻訳のあからさまな間違いの修正

小林です。

DDTP の翻訳に含まれるあからさまな間違いの修正方法があれば教えていただ
けないでしょうか。とりあえず現在気になっているのは 1 つの翻訳だけです
し、他にも様々なタスクを抱えている身なので専属的に査読をするつもりはな
いですが、日本語訳を眺めていて気になったものについて原文と照し合わせ、
必要なら直接修正をするくらいはできるとありがたいです。

ちなみに、気になっていたのは apt-utils のものです。
最近 packages.debian.org を眺めて、ずっと気になっていました。
http://ddtp.debian.net/debian/dists/sid/main/i18n/Translation-ja
には以下のようにあります。

  Package: apt-utils
  Description-md5: 89ba4d29ff1b6c208bff38a20bd46c2b
  Description-ja: 本パッケージには apt-ftparchive, apt-sortpkgs 並びに
   apt-extracttemplates のようないくつかの APT ユーティリティプログラムが
   含まれます。
   .
   apt-extracttemplates はインストール前に設定に関する質問を促すため、
   debconf により用いられます。apt-ftparchive は Package ファイルや、他の 
   index ファイルを作成するために用いられます。apt-sortpkgs は
   Package/Source ファイルを正規化します。

short description が
「本パッケージには apt-ftparchive, apt-sortpkgs 並びに」
となっていて、明らかにおかしいです。

(厳密に言えば同期がとれているかは確認していませんが)
最近の i386 Packages ファイルを見たところ、以下のようにあります。

  Package: apt-utils
  Priority: important
  Section: admin
  Installed-Size: 456
  Maintainer: APT Development Team <deity@lists.debian.org>
  Architecture: i386
  Source: apt
  Version: 0.7.7
  Replaces: apt (<< 0.5.9)
  Provides: libapt-inst-libc6.6-6-1.1
  Depends: libapt-pkg-libc6.6-6-4.5, libc6 (>= 2.6.1-1), libdb4.4, libgcc1 (>= 1:4.2.1), libstdc++6 (>= 4.2.1)
  Filename: pool/main/a/apt/apt-utils_0.7.7_i386.deb
  Size: 188588
  MD5sum: 76dd891899bf906ae9ed3a488412faa1
  SHA1: f3c87d1d7819fd80f072f7fc34087cb6e5aa7608
  SHA256: c2b25b2b0343bcb03cea4eed58337725e086ea5af609189ea9d20fdb5998e8e3
  Description: APT utility programs
   This package contains some APT utility programs such as apt-ftparchive,
   apt-sortpkgs and apt-extracttemplates.
   .
   apt-extracttemplates is used by debconf to prompt for configuration
   questions before installation. apt-ftparchive is used to create Package
   and other index files. apt-sortpkgs is a Package/Source file normalizer.
  Tag: admin::package-management, interface::commandline, role::program, scope::utility, suite::debian, use::configuring, use::organizing, works-with::software:package

というわけで、

  Description-ja: APT ユーティリティプログラム
   本パッケージには apt-ftparchive, apt-sortpkgs 並びに
   apt-extracttemplates のようないくつかの APT ユーティリティプログラムが
   :

が正しいはずです。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53