MHonArc の更新による ML アーカイブでの日本語文字・非 ASCII ラテン文字共存メールの文字化け解消について

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

先月 lists.debian.org のメールアーカイブソフト MHonArc が更新[1]され、
日本語スパムなども文字化けせずに表示されるようになりました。
ところで、その生成に使われた MHonArc のバージョンが

  <!-- MHonArc v2.6.16 -->

となっているのですが、lists.debian.or.jp の Debian JP メーリングリスト
アーカイブも 2007-12-06 以降は

  <!-- MHonArc v2.6.16 -->

で生成されており、実際に文字化けした過去の自分の投稿を osdn の mhonarc
を用いて変換してみたところ、文字化けせずに変換されるようになっているよ
うです。つまり、非 ASCII ラテン文字が含まれているような原文を対訳形式で
日本語文字・非 ASCII ラテン文字共存メールとして送った場合でも、ウェブ上
のメーリングリストアーカイブからまともに表示できるようです。

これは翻訳関連のメーリングリストには朗報だと思うので、テストを
兼ねてちょっとアナウンスしておきます。

#: templates/rss/newpkg.tmpl:28 templates/txt/index.tmpl:5
msgid "Copyright ©"
msgstr "Copyright ©"

[1] http://lists.debian.org/debian-infrastructure-announce/2007/11/msg00002.html

--
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53