Re: mimedefang ja.po update

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Thu, 21 Feb 2008 10:55:51 +0900
 Message-ID: <98a63bc70802201755m56cd617fwa8c198c4d20179c8@xxxxxxxxxxxxxx>
> 　ちょっとメールが着てから時間が空いてしまいましたが、、mimedefangのja.poのア
> ップデートです。
> 　査読お願いします。


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "Choosing this option is generally safe and will significantly improve "
> "performance. However, some systems do not support it."
> msgstr ""
> "このオプションを選択は、通常は安全にパフォーマンスを劇的に向上させることがで"
> "きます。ただし、いくつかのシステムではサポートされていません。"

Choosing this option の訳として「このオプションを選択は、」は不適切．
下にご自身で引用なさっている，「このオプションを選択することで、」と
いう表現が適切です．

is 略 safe と will 略 improve と，動詞が and で結ばれているのですか
ら，訳出するときも分けたほうがいいのでは．つまり，「通常は安全です 
and 劇的に性能が上がります」という流れ．

上記2点まとめて，案．

このオプションを選択することは、
一般的には安全ですし、パフォーマンスを劇的に向上させられます。
ただし、いくつかのシステムではサポートされていません。
-- 
タケイノブミツ