[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
mimedefang ja.po update
- From: "Atsushi Shimono" <shimono.ml@xxxxxxxxx>
- Subject: mimedefang ja.po update
- Date: Thu, 21 Feb 2008 10:55:51 +0900
- Content-disposition: inline
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; bh=5tUdvfdJanpie5n0wmpo4gEz57pOxjN2ghG/k2kAwCw=; b=iRszf8Uy6QioEJFIrvgBPfMEfYLYmRN3sa8ElwNxzIIqw4DLvpErh8OIO9C+D5pl7V0O2Y5BElZc86ENENoSPJmnl+66GyiYE3dqWsgvc++gCSpQVxTG7LMdHNKz6WHvEGmKY+p/wPSZjvLCYSU4Co/09Kc4EqAhyxiawMydIB4=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; b=f6Sk54jP5XdoWy1TrelGjMVeqAQ0w9AFHVLp+3eKSdnuC2H4zvVnP1S3a4t1R5yF8EZ88UVBqxGiblNzq6Cv+5ZedpCnx8xF/+EXIJ0B/Japt8X5ezs40/S0m26yow66/nqVuxIzzrOfVdnboMyuxzC3Ue+piyFBe3QVW1BsxnI=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-2.4 required=10.0 tests=KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb
- Message-id: <98a63bc70802201755m56cd617fwa8c198c4d20179c8@xxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 05417
shimonoです
ちょっとメールが着てから時間が空いてしまいましたが、、mimedefangのja.poのア
ップデートです。
査読お願いします。
二つ目の文章になります。
--
Atsushi Shimono a.k.a. himorin (for MLs)
shimono@xxxxxxxxx
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mimedefang 2.64-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mimedefang@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-06 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-20 23:05+0900\n"
"Last-Translator: Atsushi Shimono <shimono@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should MIMEDefang use the embedded Perl interpreter? "
msgstr "MIMEDefang に組み込みの Perl インタプリタを利用しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Choosing this option is generally safe and will significantly improve "
"performance. However, some systems do not support it."
msgstr ""
"このオプションを選択は、通常は安全にパフォーマンスを劇的に向上させることがで"
"きます。ただし、いくつかのシステムではサポートされていません。"
#| msgid ""
#| "Choosing this option will significantly improve performance. However some "
#| "systems do not support it. If in doubt, you can select this option.."
#| msgstr ""
#| "このオプションを選択することで、パフォーマンスを劇的に向上させることができま"
#| "す。ただし、いくつかのシステムではサポートされていません。もし、分からないな"
#| "らば、このオプションを選択しておくこともできます。"