Re: mailgraph po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Thu, 31 Jul 2008 10:12:35 +0900
TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> for は "ために" or "の目的で" じゃないのかしら？ で，それをご丁寧に
> 訳出しているとマヌケなので，↓ではいかがか．
> 「Postfix のログファイルの変更をモニタするようになります。」
> 
> then は，あえて訳さなくてもいいかもしれない．もし訳すなら，↓かな？
> 「そうすると、Postfix のログファイルの変更をモニタするようになります。」

　頂きます。

> > msgid "The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter."
> > msgstr ""
> 
> 未訳．
> 
> 「手動で mailgraph を起動するには、-c パラメータをつけてください。」
> かな？
> 
> 意訳しすぎてかまわないなら，↓です．こういう意味だと思います．
> 「mailgraph をデーモンとしないなら、-c パラメータをつけて起動してく
> ださい。」

　うわぁ、すいませんすいません。msgfmt でチェックすべきでしたね。
　"手動で -c パラメータをつけて mailgraph を起動するやり方もあります。"
　としてみました。意図としてはずれてないと思います。

　Bug#493531 として登録しました。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane