[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: lenny リリースノート訳 (installing.po)
- From: Hiroyuki Yamamoto <yama1066@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: lenny リリースノート訳 (installing.po)
- Date: Mon, 3 Nov 2008 17:26:15 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from :user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to :x-enigmail-version:content-type; bh=yoP+NX2LeQMIGcDmIia3DiC2jwQUaI40vzEQgB9Id9I=; b=I4ofPKM3T8bYk16cmCMWC19ltW4f7L1ZZOvY/RZQY7nyjtLzwHD89ge1IWcavhrTG3 PP5GfrJAsFQWo5CXju3hvLvIy/boOeYrOK5M23khvepGvp3r3TFXrZdxIg57ugiH+FRH Uj7tw8/V6IuzJlNAVjyyMMF4yo48Vic/6oSes=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references :in-reply-to:x-enigmail-version:content-type; b=YY1itbKyPRrecbwez11ILcwkV3oeJVqJ3vMoN1bgiB/nulnNHvQW2a0AGTxYDnzydL nLnvPtdH5MRC+gPD/SksYFQbrHhHt+tU2T7dqTG/+uhbgxCpnKL8e+Usif+DzlTxITH1 BdGmMAfJmHGRssdbKnfNpPRxmMfoZWywSmcgc=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-enigmail-version: 0.95.0
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=0.5 required=10.0 tests=AWL,DNS_FROM_SECURITYSAGE,KI, SUBJECT_ENCODED_TWICE autolearn=disabled version=3.1.7-deb
- References: <20081027.021143.252593431.nov@xxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <490EB59A.4040701@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 05587
- User-agent: Mozilla-Thunderbird 2.0.0.17 (X11/20081018)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
こんにちは、山本です。
現時点の installing.po を査読しました。
添付ファイル：installing.po.diff
よろしくお願いします。
Nobuhiro IMAI さんは書きました:
> いまいです。
>
> installing.po をザクッと訳しました。点字ディスプレイのところ以外は、以
> 前のリリースノートから取ってきて、タグのまわりだけ修正しました。チェッ
> クをお願いします。msgid "" はいじらずに fuzzy のままにしてあります。一
> 応 i386 の html だけはビルドできるのを確認しました。
- --
山本 浩之
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iEYEARECAAYFAkkOtZoACgkQJPTBA3b4YPR7HACdF/Bw/SkgOWB+RNJnW6/e+fax
mekAoLh6KmZou0MBmDwXgeLCUXUVmuk8
=dkrA
-----END PGP SIGNATURE-----
--- installing.orig.po 2008-10-31 23:03:18.000000000 +0900
+++ installing.po 2008-11-03 17:11:35.000000000 +0900
@@ -187,7 +187,7 @@
#: en/installing.dbk:86
msgid "The graphical user interface is not available for all architectures."
msgstr ""
-"グラフィカルユーザインタフェースはすべてのアーキテクチャで利用可能ではありま"
+"グラフィカルユーザインタフェースはすべてのアーキテクチャで利用可能というわけではありま"
"せん。\n"
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -494,7 +494,7 @@
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:265
msgid "Driver"
-msgstr "ドライバー"
+msgstr "ドライバー (driver)"
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:268
@@ -510,7 +510,7 @@
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:276
msgid "Device"
-msgstr "デバイス"
+msgstr "デバイス (device)"
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:279
@@ -522,7 +522,7 @@
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:285
msgid "Table"
-msgstr "点字表"
+msgstr "点字表 (table)"
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:288