lenny リリースノート訳 (upgrading.po)

[Noritada Kobayashi <noritadak@xxxxxxxxx>]

小林です。

数日前のことですが、upgrading.poのARM→ARM EABIのところを訳しました。
これで、upgrading.poも一応ほぼ (TODOコメントなどを抜かして) 追従できたかたちになりました。
チェックをお願いいたします。

ja.poは添付しません。新たに訳したところだけ送ります。

よろしくお願いいたします。

-nori


# type: Content of: <chapter><section><section><title>
# TRANSLATOR'S COMMENT: in favour of -> in favor of
#: en/upgrading.dbk:1903
msgid "Drop of the ARM port, in favour of the ARM EABI port"
msgstr "ARM EABI 移植版 にとって代わられた ARM 移植版の切り落とし"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1906
msgid ""
"Debian lenny has two different and incompatible ARM ports: the old ABI port "
"(arm) and the new EABI port (armel).  Debian lenny is the last release with "
"support for the ARM port and future releases will only support the ARM EABI "
"or armel port.  It's therefore recommended to use armel for new "
"installations of lenny."
msgstr ""
"Debian lenny には、2 つの異なる非互換の ARM 移植版があります。古い ABI の移植"
"版 (arm) と新しい EABI の移植版 (armel) です。Debian lenny は、ARM 移植版をサ"
"ポートする最後のリリースで、今後のリリースでは ARM EABI (armel) 移植版しかサ"
"ポートしません。したがって、lenny の新規インストールには armel を使用すること"
"をお勧めします。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1915
msgid ""
"With the exception of Netwinder, installer images for supported ARM machines "
"are available for both arm and armel in lenny.  Netwinder support is only "
"available for arm and it will be dropped after lenny along with the arm port."
msgstr ""
"Netwinder 以外については、サポートされている ARM マシン用のインストーライメー"
"ジは、lenny では arm 版と armel 版のどちらも利用可能です。Netwinder のサポー"
"トは arm のみで利用可能で、lenny がリリースされた後に、arm 移植版とともに切り"
"落とされます。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:1922
msgid ""
"Please visit <ulink url=\"http://wiki.debian.org/ArmEabiPort\";>this page</"
"ulink> to learn more about the ARM EABI (armel) port."
msgstr ""
"ARM EABI (armel) 移植版についてさらに知りたい場合は、<ulink url=\"http://";
"wiki.debian.org/ArmEabiPort\">このページ</ulink>を参照してください。"