lenny リリースノート訳 (upgrading.po)

[Noritada Kobayashi <noritadak@xxxxxxxxx>]

小林です。

何が未訳か分かりやすくするためにupgrading.poのTODOコメントを訳しました。
チェックをお願いいたします。
コミット済みなので、暫くしたらウェブ上にも反映されるはずです。

未訳は1つありますが、これは原文をどうにかしたいので放置しています。

ja.poも添付します。

よろしくお願いいたします。

-nori


# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:173
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO: surely gdm/kdm are sane?\n"
"(vorlon) haha, no, gdm is not; I had that thought, and tested a gdm\n"
"         restart on my live session ;)\n"
msgstr ""
"\n"
"TODO: 本当に gdm や kdm はまともなのかな?\n"
"(vorlon) あはは、いや gdm はまともじゃないよ。\n"
"         俺もそう思って、動いているセッションにおいて gdm を再起動してみたんだ ;)\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:612
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO: Could mention the script I provided in 400725 which is useful if you \n"
"have not dumped the timing file\n"
msgstr ""
"\n"
"TODO: #400725 で私が提供したスクリプトについて言及したほうがいいかな?\n"
"      あのスクリプトは、タイミングファイルをダンプしなかった場合に便利だよ。\n"

# type: Content of:
<chapter><section><section><itemizedlist><listitem><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:714
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO: consider this for lenny\n"
"You can list packages that take up most of the disk space with\n"
"<systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem>.  Start\n"
"<command>aptitude</command> into <emphasis>visual mode</emphasis>,\n"
"select <guimenu>Views</guimenu> and <guimenu>New Flat Package\n"
"List</guimenu> (this menu entry is available only after etch version),\n"
"press <keycap>l</keycap> and enter <keycombo\n"
"action=\"seq\"><keycap>~</keycap><keycap>i</keycap></keycombo>, press\n"
"<keycap>S</keycap> and enter <literal>~installsize</literal>, then it\n"
"will give you nice list to work with.  Doing this after upgrading\n"
"<systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> should give you\n"
"access to this new feature.\n"
msgstr ""
"\n"
"TODO: 以下を lenny のに入れるか検討すること。\n"
"<systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> を使っても、\n"
"ディスク領域の大部分を占めているパッケージをリストアップできます。\n"
"<command>aptitude</command> を<emphasis>ビジュアルモード</emphasis>で起動します。\n"
"<guimenu>表示</guimenu>、そして<guimenu>平坦なパッケージ一覧を新規に作成</guimenu>\n"
"(このメニューエントリは、etch に含まれているバージョンより後のバージョンでのみ利用可能です)\n"
"を選びます。\n"
"<keycap>l</keycap> を押して、<keycombo\n"
"action=\"seq\"><keycap>~</keycap><keycap>i</keycap></keycombo> と入力します。\n"
"<keycap>S</keycap> を押して <literal>~installsize</literal> と入力します。\n"
"すると、作業しやすい一覧が得られます。\n"
"<systemitem role=\"package\">aptitude</systemitem> をアップグレード後にこれを行うと、\n"
"この新機能が使えるようになるはずです。\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:891
#, no-wrap
msgid "TODO: Is this outdated for lenny?"
msgstr "TODO: この情報は lenny では古くなっている?"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:977
#, no-wrap
msgid "TODO: This is outdated for lenny, right?"
msgstr "TODO: この情報は lenny では古くなっているよね?"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:1055
#, no-wrap
msgid "TODO: Can be removed for lenny, right?"
msgstr "TODO: lenny では削除していいよね?"

# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
#: en/upgrading.dbk:1426
#, no-wrap
msgid "TODO: Remove for lenny?"
msgstr "TODO: lenny では削除する?"