Re: msmtp po-debconf 訳

[kurokuro <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

査読を行いました。4点ほど訳出のニュアンスの提案を出しますので
こちらの内容が良ければ、修正を取り込んでください。

よろしくお願いします。


On Sat, 21 Mar 2009 00:34:18 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>msgid ""
>"msmtp has a sendmail emulation mode which allow to create a default system "
>"account that can be used by any user."
>msgstr ""
>"msmtp には、どのユーザでも利用できるデフォルトのシステムアカウントを作れる sendmail "
>"のエミュレーション機能があります。"

modeの訳出です。

"msmtp には、どのユーザでも利用できるデフォルトのシステムアカウントを作れる sendmail "
"のエミュレーションモードがあります。"


>msgid ""
>"msmtp can generate an envelope-from address based on the login name and the "
>"\"maildomain\" configuration variable."
>msgstr ""
>"msmtp は、ログイン名と\"maildomain\" 設定変数から成る envelope-from アドレスを"
>"生成できます。"

based on の訳出です。

"msmtp は、ログイン名と\"maildomain\" 設定変数に基づいて envelope-from アドレスを"
"生成できます。"


>msgid "Domain to use for the envelope-from address:"
>msgstr "envelope-from アドレスに利用するドメイン名:"

使用、のほうがしっくりくるのでは..と思います。

msgid "Domain to use for the envelope-from address:"
msgstr "envelope-from アドレスに使用するドメイン名:"


>msgid ""
>"Connection to remote hosts can be encrypted using TLS. This option should be "
>"enabled if the remote server supports such connections."
>msgstr ""
>"リモートホストへの接続は TLS を使って暗号化できます。リモートのサーバがこの様な"
>"機能を使えるのであれば、このオプションを有効にすべきです。"

supports such connectionsの訳出です。

"リモートホストへの接続は TLS を使って暗号化できます。リモートのサーバがこの様な"
"接続をサポートしているのであれば、このオプションを有効にすべきです。"



========================
   kurokuro / kurose Shushi
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================