po-debconf訳: aolserver4

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。

　aolserver4 の po-debconf のテンプレートがレビューでかなり変更された
　ので査読をお願いします。


#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:2001
msgid "Server hostname:"
msgstr "サーバのホスト名:"

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:2001
msgid ""
"AOLserver needs a hostname to use for redirect page URLs and for identifying "
"itself."
msgstr ""
"AOLserver は、リダイレクトを行うページの URL やホスト自身を識別するための情報"
"として、ホスト名が必要です"

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:2001
msgid ""
"It is generally the fully-qualified DNS hostname of the computer, or "
"localhost if it is not networked. Any name valid for a URL string can be "
"used."
msgstr ""
"大抵はコンピュータの完全修飾ドメイン名、またはネットワーク接続されていない場"
"合は localhost が利用されます。あなたの利用環境下で URL 文字列として正しく扱"
"うことの可能な名前を使ってください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:3001
msgid "Server IP address:"
msgstr "サーバの IP アドレス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:3001
msgid "AOLserver needs an IP address to listen to."
msgstr "AOLserver listen するのに必要な IP アドレス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:3001
msgid ""
"The default is the address of the loopback interface. If the server is to be "
"remotely accessible this should be replaced by the address of the "
"appropriate network interface."
msgstr ""
"デフォルトのアドレスは loopback です。サーバがリモートからアクセス可能なので"
"あれば、適切なネットワークインターフェイスのアドレスに置き換える必要があります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:4001
msgid "Server TCP port:"
msgstr "サーバの TCP ポート番号:"

#. Type: string
#. Description
#: ../aolserver4.templates:4001
msgid ""
"AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always "
"port 80 (the standard HTTP port), but might be different if another web "
"server is installed, or some other service is listening on that port."
msgstr ""
"AOLserver は利用に際してポート番号の指定が必要です。これは通常はポート 80 (標"
"準の HTTP ポート番号) ですが、別の web サーバをすでにインストールしている、ま"
"たは他のサービスがこのポートで待ち受けている場合は違ってくるかもしれません。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane