DDTP 訳: uqwk-spool

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

DDTP の uqwk-spool の訳のレビュー案です。査読をお願いします。

uqwk-spool は、multimail (オフラインリーダ) と組み合わせて使う
BBS/Usenet 用のソフトです。こちらは uqwk の別バージョンです。

uqwk と類似しているため、差分のみ確認・修正しました。


# Source: uqwk
# Package: uqwk-spool
# This Description is active
# This Description is owned
# Prioritize: 48
Description: Offline mail and news package creator (spool version)
 Uqwk is a program which collects all of a user's unread mail or news
 and formats it into a packet for offline reading.  QWK, Simple
 Offline Usenet Packet (SOUP), and ZipNews packet formats are supported.
 .
 Uqwk also accepts reply packets, so replies can be mailed or posted,
 depending whether the message is marked private (email) or public (news).
 .
 Uqwk also supports a small offline command language, so the contents
 of the user's .newsrc file can be viewed and manipulated offline.
 .
 This version accesses newsgroups via a local news spool.
Description-ja: オフラインメール/ニュースリーダパッケージクリエータ (spool 版)
 Uqwk はユーザーが未読のメールやニュースのすべてを集め、オフライン購読用
 にパケットにフォーマットするプログラムです。 QWK, Simple Offline
 Usenet Packet (SOUP), ZipNews パケット形式に対応しています。
 .
 Uqwk は返信パケットも受けつけるので、メッセージがプライベート (email) か
 パブリック (news) のいずれかマークされている状態に応じて、返信をメール
 したり投稿したりできます。
 .
 Uqwk は小さなオフラインコマンド言語にも対応しており、ユーザーの .newsrc
 ファイルの内容をオフラインで表示したり操作することができます。
 .
 このバージョンは、ローカルのニューススプール経由でニュースグループにアクセス
 します。
[査読後]
 Description-ja: オフラインメール／ニュースパッケージクリエータ (スプール版)
 uqwk は、ユーザの未読メール／ニュースのすべてを集めて、オフラインリーダ用
 パケットに書式を整えるプログラムです。 QWK および Simple Offline Usenet
 Packet (SOUP)、ZipNews パケット形式がサポートされます。
 .
 また、uqwk はリプライパケットを受け取るので、メッセージがプライベート
 (E メール) またはパブリック (ニュース) のいずれかにマークされていても、
 リプライはメールまたはポストできます。
 .
 また、uqwk は小規模オフラインコマンド言語をサポートするので、オフライン
 でユーザの .newsrc ファイルの内容を見たり、操作することができます。
 .
 このバージョンは、ローカルニューススプール経由でニュースグループにアクセス
 します。

# other Descriptions of the uqwk-spool package with a translation in ja:
#


・凡例

[KH]: 『記者ハンドブック 第11版 新聞用字用語集』収録
[noKH] 『記者ハンドブック 第11版 新聞用字用語集』収録
[NHK] 『NHK日本語発音アクセント辞典 新版』収録
[noNHK] 『NHK日本語発音アクセント辞典 新版』未収録
[MS] 『Microsoft日本語スタイルガイドライン』「Katakana_FAQ_External」収録
[noMS] 『Microsoft日本語スタイルガイドライン』「Katakana_FAQ_External」未収録

・用語

spool: スプール [noKH] [noNHK] [noMS]
  『UUCP入門』、『UUCPシステム管理』では「スプール」のみ使用。
local: ローカル [noKH] [NHK] [noMS]
ローカルニューススプール: (Web 検索では、表記法は一定ではないようです。
  「ローカルニューススプール」が優勢のようで、「ローカルのニューススプール」
  は Debian 関連で確認できます。
  参考: http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/ISP-Hookup-HOWTO-5.html
        http://infoshako.sk.tsukuba.ac.jp/InfoRes/jdoc/GNU/JDOC/gnu.txt

・アルファベットのまま記載する用語

uqwk: (ソフトウェアの名称、コマンド名)
QWK: (オフラインリーダ用のファイル形式。固有名)
Simple Offline Usenet Packet: (オフラインリーダ用のファイル形式。固有名)
SOUP: (Simple Offline Usenet Packet の略)
ZipNews: (オフラインリーダ用のファイル形式。Web サイト名など)
.newsrc: (ファイル名)
(参考)
NNTP: (Network News Transfer Protocol の略)


[参考文献]

・記者ハンドブック 第11版 新聞用字用語集 ISBN978-4-7641-0591-1
・NHK日本語発音アクセント辞典 新版 ISBN978-4-14-011112-3
・Microsoft日本語スタイルガイドライン
 http://www.microsoft.com/language/ja/jp/download.mspx
・翻訳ピカイチ 2009 (クロスランゲージ)
・Debian JP 文書作成の指針
 http://www.debian.or.jp/community/translate/debiandoc-guidelines-ja/debiandoc-guidelines-ja.html/
・Debian JP Doc/WWW 対訳表
 http://www.debian.or.jp/community/translate/trans_table/trans_table.html
・QWK_(file_format) (Wikipedia 英語版)
 http://en.wikipedia.org/wiki/QWK_(file_format)
・QWK Mail Packet File Layout
 http://mediasrv.ns.ac.yu/extra/fileformat/comm/qwk/qwk.txt
・UUCP入門 (NUTSHELL HANDBOOKS) ISBN4-7561-0280-8
・UUCPシステム管理 (NUTSHELL HANDBOOKS) ISBN-4-7561-0087-2

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/