[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Menu-policy 3.8.1.0
かねこです。題記の通りです。最近修正していなかったようなので全文で。
------>8------------>8------------>8------------>8------------>8
<!doctype debiandoc system [
<!-- include version information so we don't have to hard code it
within the document -->
<!entity % versiondata SYSTEM "version.ent"> %versiondata;
]>
<debiandoc>
<!--
The debian-policy mailing list has taken responsibility for the
contents of this document8, with the package maintainers responsible
for packaging adminstrivia only.
debian-policy メーリングリストがこの文書の内容についての責任を負います。
また、このパッケージのメンテナはパッケージ関係の管理面のみを行います。
-->
<book>
<titlepag>
<!-- <title>The Debian Menu sub-policy</title> -->
<title>Debian メニューサブポリシィ</title>
<author>
<name>Chris Waters</name>
</author>
<author>
<name>Joey Hess</name>
</author>
<author>
<name>Joost Witteveen</name>
</author>
<author>
<name>The Debian Policy mailing List</name>
<email>debian-policy@lists.debian.org</email>
</author>
<author>
<name>翻訳 Debian-doc-jp メーリングリスト (八田、森本、かねこ)</name>
<email>debian-doc@debian.or.jp</email>
</author>
<version>version &version;, &date;</version>
<abstract>
<!-- This manual describes the policy requirements for the Menu
system used in the Debian GNU/Linux distribution. This
document is part of the policy package for Debian.-->
このマニュアルは Debian GNU/Linux ディストリビューションで使われ
るメニューシステムのための必要事項を記載したものです。この文書は
Debian のポリシィパッケージの一部です。
</abstract>
<copyright>
<copyrightsummary>
Copyright © 1999 Software in the Public Interest, Inc.
</copyrightsummary>
<p><!--
This manual is free software; you may redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version
2, or (at your option) any later version.-->
このマニュアルはフリーソフトウェアです。Free Software Foundation
発行の GNU General Public License 第二版 (もしくはお好みでそれ
以降の版) に従って配布可能です。
</p>
<p><!--
This is distributed in the hope that it will be useful, but
<em>without any warranty</em>; without even the implied
warranty of merchantability or fitness for a particular
purpose. See the GNU General Public License for more
details.-->
これは有用であることを期待して配布されるものではありますが、
<em>無保証</em>です。商品としての価値や、特定の目的に対する整
合性などを、明文あるいは暗黙に保証するものではありません。
詳細については GNU Public License を参照ください。
</p>
<p><!--
A copy of the GNU General Public License is available as
<tt>/usr/doc/copyright/GPL</tt> in the Debian GNU/Linux
distribution or on the World Wide Web at
<url id="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
name="&urlname">. You can also obtain it by writing to the
Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
Boston, MA 02111-1307, USA.-->
GNU General Public License の写しが Debian GNU/Linux のディス
トリビューションでは <tt>/usr/doc/copyright/GPL</tt> に収録さ
れており、また World Wide Web では
<url id="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"; name="&urlname">
より得られます。また、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. に手紙を書いて入
手することもできます。
</p>
</copyright>
</titlepag>
<toc detail="sect">
<chapt>
<!-- <heading>About this document</heading> -->
<heading>この文書について</heading>
<p><!--
This document is distributed as the <tt>menu-policy</tt> files
in the Debian package
<package><url name="debian-policy"
id="http://packages.debian.org/debian-policy";></package>.
It is also available from the Debian web mirrors at
<tt><url name="/doc/packaging-manuals/menu-policy/"
id="http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/menu-policy/";></tt>.
-->
この文書の最新版は Debian パッケージ <package><url name="debian-policy"
id="http://packages.debian.org/debian-policy";></package> に、<tt>menu-policy</tt>
として同梱されています。また、Debian ウェブミラーサイト
<tt><url name="/doc/packaging-manuals/menu-policy/"
id="http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/menu-policy/";></tt>
にあります。
</p>
<p>
<!-- This document has been extracted and separated from the
<em>Menu</em> package to:-->
この文書は <em>Menu</em> パッケージから抽出して分離したものです。
それは、<enumlist>
<item>
<!-- <p>Increase the visibility of the Menu sub policy</p> -->
<p>メニューサブポリシィの見通しを良くするため</p>
</item>
<item>
<p>
<!-- Reduce the coupling between policy and
implementation. If this separtion is not made, every
time we want to change menu policy, we have to arrange
to get the maintainer to release a new version of the
package, even if the package has not otherwise
changed. It also involves yet another layer, making the
policy changes that much harder to implement.-->
ポリシィと実装との間の関係を薄くするため、です。この分離が
なされない場合には、メニューポリシィの変更があるたびに、他
の変更がないのにも関わらず、メンテナにメニューパッケージの新
版を出してもらわなければなりません。またこの変更にはもう一
つの意図、このポリシィ自体の変更を行うことを難しくすること、
も同時に含んでいます。
</p>
</item>
</enumlist>
</p>
</chapt>
<chapt>
<!-- <heading>Menu Structure</heading> -->
<heading>メニュー構成</heading>
<p>
<!-- If you have a package which doesn't fit within the existing
menu heirarchy, please bring it up on the debian-devel mailing
list. If you have other proposals for changing the menu
heirarchy, or making other changes to menu policy, please
bring it up on debian-policy.-->
あなたのパッケージが既存のメニュー構成の中に収まらないようでした
ら、そのことを debian-devel メーリングリストに提議してください。
メニュー構成についてそれ以外の提案があるとき、またはそのほかのメ
ニューポリシィについての変更の提案があるときには、debian-policy
メーリングリストに提議してください。
</p>
<sect>
<!-- <heading>Preferred menu structure</heading> -->
<heading>好ましいメニュー構成</heading>
<p>
<!-- Here is the authoritative list of Debian's menu
structure. Please do not put your packages into any other
sections without asking for permission first! -->
以下が Debian メニュー構成の正式なリストです。前もって許可を求
めずに、ここに書かれている以外のセクションにあなたのパッケージを
入れないでください。
</p>
<p><taglist>
<!-- <tag>Applications</tag> -->
<tag>アプリケーション (Applications)</tag>
<item>
<!-- <p>normal applications</p>-->
<p>普通のアプリケーション</p>
<p><taglist>
<!--<tag>Applications/Accessibility</tag>-->
<tag>アプリケーション/アクセシビリティ</tag>
<item> <!--
<p>Tools to aid people with disabilities or for machines
lacking usual input devices.</p>
<p>Examples: gok, yasr, dasher.</p>-->
<p>障碍のある人のためのツールと、通常の入力デバイスのないマシン向
けのツール
</p><p>例: gok, yasr, dasher</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Amateur Radio</tag>-->
<tag>アプリケーション/アマチュア無線</tag>
<item><!--
<p>Anything relating to HAM radio.</p>-->
<p>アマチュア無線関係のものは何でもここ</p>
<p><!--Examples:-->例: baken, hamsoft, twlog</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Data Management</tag>-->
<tag>アプリケーション/データ管理</tag>
<item><!--
<p>Interactive database programs, collection managers,
address books, bibliography tools, etc.</p>-->
<p>対話型データベースプログラム, データ集管理、アドレス帳
履歴ツールなど。</p>
<p>gaby, alexandria, mdbtools</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Editors</tag>-->
<tag>アプリケーション/エディタ</tag>
<item><!--
<p>Editors, other than office word processors, for
text-based information.</p>
<p>Examples: ksubtile, nano, hexedit</p>-->
<p>テキストベースの情報に向けた、オフィスワードプロセッサ以外のエディタ</p>
<p>例: ksubtile, nano, hexedit</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Education</tag>-->
<tag>アプリケーション/教育</tag>
<item><!--
<p>Educational and training softwares.</p>-->
<p>教育及びトレーニング向けソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: gtypist, gcompris, quiz</p>
</item>
<tag><!-- Applications/Emulators-->
アプリケーション/エミュレータ</tag>
<item><!--
<p>Software that allows you to run non-native
software or more than one OS at a time.</p>-->
<p>ネイティブでないソフトウエアの実行を行うためのソフトウェア、
および複数の OS を一度に実行するためのソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: wine, dosemu, qemu</p>
</item>
<!--<tag>Applications/File Management</tag>-->
<tag>アプリケーション/ファイル管理</tag>
<item><!--
<p>Tools for file management, archiving,
searching, CD/DVD burning, backup, etc.</p>-->
<p>ファイル管理、アーカイブ、検索、CD/DVD
書き込み、バックアップなどのためのツール</p>
<p><!--Examples:-->例: file-roller, mc, baobab</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Graphics</tag>-->
<tag>アプリケーション/グラフィック</tag>
<item>
<p><!--2D and 3D graphics manipulation software.-->
2D および 3D グラフィック操作ソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: gimp, inkscape, imagemagick</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Mobile Devices</tag>-->
<tag>アプリケーション/モバイル機器</tag>
<item><!--
<p>Software that allows you to interface with mobile
devices (phones, PDAs, etc.).</p>-->
<p>モバイル機器 (携帯電話、PDA など)
とのインターフェースを行うソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: kandy, gnokii, gnome-pilot</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Network</tag>-->
<tag>アプリケーション/ネットワーク</tag>
<item><!--
Network related software. This is a three-level
section, do not put entries directly here.-->
ネットワークに関連したソフトウェア。
ここは三階層構成なので、直接ここにエントリを置かないこと。
<taglist>
<!--<tag>Applications/Network/Communication</tag>-->
<tag>アプリケーション/ネットワーク/コミュニケーション</tag>
<item><!--
<p>Mail, USENET news, chat, instant messaging,
IP telephony, video conferencing software, etc.</p>-->
<p>電子メール、USENET ニュース、チャット、インスタントメッセー
ジング、
IP 電話、ビデオカンファレンスソフトウェア など</p>
<p><!--Examples:-->例: xchat, gaim, mutt</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Network/File Transfer</tag>-->
<tag>アプリケーション/ネットワーク/ファイル転送</tag>
<item><!--
<p>File transfer software such as download
managers, FTP clients, P2P clients, etc.</p>-->
<p>ダウンロードマネージャ、FTP クライアント、P2P
クライアントなどのファイル転送ソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: amule, gftp, d4x</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Network/Monitoring</tag>-->
<tag>アプリケーション/ネットワーク/モニタ</tag>
<item>
<p><!--Network monitoring software-->ネットワークモニタソフト
ウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: gip, ettercap, iptstate</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Network/Web Browsing</tag>-->
<tag>アプリケーション/ネットワーク/ウェブブラウザ</tag>
<item><!--
<p>Web browsers, tools for offline browsing, etc.</p>-->
<p>ウェブブラウザ、オフラインブラウズのためのツールなど</p>
<p><!--Examples:-->例: elinks, epiphany-browser, webhttrack</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Network/Web News</tag>-->
<tag>アプリケーション/ウェブニュース</tag>
<item><!--
<p>Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators.-->
<p>ウェブフィード (RSS, Atom など)、podcast 取得ツール
</p>
<p><!--Examples:-->例: akregator, kitty, liferea</p>
</item>
</taglist>
</item>
<!--<tag>Applications/Office</tag>-->
<tag>アプリケーション/オフィス</tag>
<item><!--
<p>Office suites, word processors, spreadsheets,
CRM, ERP, financial sofware, etc.</p>-->
<p>オフィスプログラム群、ワードプロセッサ、スプレッドシート、
CRM、ERP、経理ソフトウェア など</p>
<p><!--Examples:-->例: openoffice.org, tinyerp-client, gnucash</p>
</item>
<tag><!--Applications/Programming-->アプリケーション/プログラミング</tag>
<item>
<p><!--IDEs, debuggers, etc.-->統合開発環境、デバッガなど</p>
<p><!--Examples:-->例: anjuta, gdb, eclipse</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Project Management</tag>-->
<tag>アプリケーション/プロジェクト管理</tag>
<item><!--
<p>Timetable managers, group task trackers,
bug tracking software, etc.</p>-->
<p>日程管理、グループ作業トラッカ、バグトラッキングソフトウェアな
ど</p>
<p><!--Examples:-->例: planner, bugzilla, gnotime</p>
</item>
<tag><!--Applications/Science-->アプリケーション/科学</tag>
<item><!--
Scientific and engineering-related software.-->
科学および工学関連のソフトウェア
<taglist>
<tag><!--Applications/Science/Astronomy-->アプリケーション/科学/
天文学</tag>
<item>
<p><!--Astronomy-related software.-->天文学に関連したソフトウェ
ア</p>
<p><!--Examples:-->例: celestia, spacechart, stellarium</p>
</item>
<tag><!--Applications/Science/Biology-->アプリケーション/科学/生
物学</tag>
<item>
<p><!--Biology-related software.-->生物学に関連したソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: arb, ncbi-tools-x11, seaview</p>
</item>
<tag><!--Applications/Science/Chemistry-->アプリケーション/科学/
化学</tag>
<item>
<p><!--Chemistry-related software.-->化学に関連したソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: chemtool, kalzium, xdrawchem</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Science/Data Analysis</tag>-->
<tag>アプリケーション/科学/データ解析</tag>
<item><!--
<p>Software designed for processing, extracting,
and presenting generic scientific data.</p>-->
<p>一般の科学データを処理、分析、表示するためのソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: fityk, ygraph, mn-fit</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Science/Electronics</tag>-->
<tag>アプリケーション/科学/電気工学</tag>
<item><!--
<p>Circuit design tools, simulators and
assemblers for microprocessors, etc</p>-->
<p>回路設計ツール、シミュレータ、マイクロプロセッサ向けアセンブ
ラなど</p>
<p><!--Examples:-->例: geda, gnucap, tkgate</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Science/Engineering</tag>-->
<tag>アプリケーション/科学/工学</tag>
<item><!--
<p>CAD, UML tools, diagram-drawing and
other engineering-related software.</p>-->
<p>CAD, UML ツール、ダイアグラム作成他、
工学関連のソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: tcm, dia, qcad</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Science/Geoscience</tag>-->
<tag>アプリケーション/科学/地球物理学</tag>
<item>
<p><!--Geoscience-related software.-->地球物理関連ソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: earth3d, qgis, therion</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Science/Mathematics</tag>-->
<tag>アプリケーション/科学/数学</tag>
<item>
<p><!--Mathematics-related software.-->数学関連のソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: gcalctool, snappea, xeukleides</p>
</item>
<tag><!--Applications/Science/Medicine-->アプリケーション/科学/薬
学</tag>
<item>
<p><!--Medicine-related software.-->薬学関連のソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: mssstest, gnumed-client, xmedcon</p>
</item>
<tag><!--Applications/Science/Physics-->アプリケーション/科学/物
理学</tag>
<item>
<p><!--Physics-related software.-->物理学関連のソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: kxterm, ifrit, paw</p>
</item>
<!--<tag>Applications/Science/Social</tag>-->
<tag>アプリケーション/科学/社会科学</tag>
<item>
<p><!--Social sciences-related software.-->社会科学関連のソフ
トェア</p>
<p><!--Examples:-->例: gnomesword, hanzim, bibletime</p>
</item>
</taglist>
</item>
<tag><!--Applications/Shells-->アプリケーション/シェル</tag>
<item><!--
<p>Various shells to be used inside a terminal emulator.</p>-->
<p>ターミナルエミュレータ内で用いる各種シェル</p>
<p><!--Examples:-->例: bash, ksh, zsh</p>
</item>
<tag><!--Applications/Sound-->アプリケーション/サウンド</tag>
<item><!--
<p>Sound players, editors, and rippers/recorders.</p>-->
<p>サウンドプレーヤ、エディタ、リッパと録音ソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: beep-media-player, grip, audacity</p>
</item>
<tag><!--Applications/System-->アプリケーション/システム</tag>
<item>
<!--System related software.-->システム関連ソフトウェア
<taglist>
<!--<tag>Applications/System/Administration</tag>-->
<tag>アプリケーション/システム/システム管理</tag>
<item><!--
<p>Administrative and system configuration utilities,
also tools for personal user settings.</p>-->
<p>システム管理と設定のためのユーティリティ、
および個人環境設定のためのツール</p>
<p><!--Examples:-->例: gnome-control-center, configure-debian,
gksu</p>
</item>
<!--<tag>Applications/System/Hardware</tag>-->
<tag>アプリケーション/システム/ハードウェア</tag>
<item><!--
<p>Tools for manipulating specific hardware,
especially non-standard laptop hardware.</p>-->
<p>特定のハードウェア、
特に非標準のノート型のハードウェアを操作するためのツール</p>
<p><!--Examples:-->例: toshutils, nvclock-gtk, nvtv</p>
</item>
<!--<tag>Applications/System/Language Environment</tag>-->
<tag>アプリケーション/システム/言語環境</tag>
<item><!--
<p>This section is reserved for language-env as a
special case.</p>-->
<p>このセクションは language-env 専用として予約されています</p>
</item>
<!--<tag>Applications/System/Monitoring</tag>-->
<tag>アプリケーション/システム/モニタ</tag>
<item><!--
<p>System information and monitoring tools, log viewers,
etc.</p>-->
<p>システム情報表示、監視、ログビューアなど</p>
<p><!--Examples:-->例: top, hal-device-manager, gtkdiskfree</p>
</item>
<!--<tag>Applications/System/Package Management</tag>-->
<tag>アプリケーション/システム/パッケージ管理</tag>
<item><!--
<p>Package managers and related tools.</p>-->
<p>パッケージマネージャと関連のツール</p>
<p><!--Examples:-->例: aptitude, deborphan, smartpm</p>
</item>
<!--<tag>Applications/System/Security</tag>-->
<tag>アプリケーション/システム/セキュリティ</tag>
<item><!--
<p>Security, cryptography and privacy related software,
antiviruses, tools to track and report bugs, etc.</p>-->
<p>セキュリティ、暗号およびプライバシィ関連ソフトウェア、
ウイルス大作プログラム、バグトラックおよび報告ツールなど</p>
<p><!--Examples:-->例: gpgkeys, bastille, avscan</p>
</item>
</taglist>
</item>
<!--<tag>Applications/Terminal Emulators</tag>-->
<tag>アプリケーション/ターミナルエミュレータ</tag>
<item>
<p><!--Graphical terminal emulators.-->
グラフィカルターミナルエミュレータ</p>
<p><!--Examples:-->例: xterm, gnome-terminal, rxvt</p>
</item>
<tag><!--Applications/Text-->アプリケーション/テキスト</tag>
<item><!--
<p>Text oriented tools like dictionaries, OCR,
translation, text analysis software, etc.</p>-->
<p>辞書、OCR、翻訳、テキスト解析ソフトウェアなどのテキストベース
のツール</p>
<p><!--Examples:-->例: kdrill, stardict, turkey</p>
</item>
<!--<tag>Applications/TV and Radio</tag>-->
<tag>アプリケーション/テレビとラジオ</tag>
<item><!--
<p>TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc.</p>-->
<p>TV 入出力、FM ラジオ、テレテキストブラウザなど</p>
<p><!--Examples:-->例: gradio, gatos, alevt</p>
</item>
<tag><!--Applications/Viewers-->アプリケーション/ビューア</tag>
<item><!--
<p>Software for viewing images, documents
and other (non-video) media.</p>-->
<p>画像、文書等のビデオではないメディアを表示するためのソフトウェ
ア</p>
<p><!--Examples:-->例: gqview, evince, gthumb</p>
</item>
<tag><!--Applications/Video-->アプリケーション/ビデオ</tag>
<item><!--
<p>Video players, editors, and rippers/recorders.</p>-->
<p>ビデオプレーヤ、エディタ、リッパや録画ソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: istanbul, totem, kino</p>
</item>
<tag><!--Applications/Web Development-->アプリケーション/Web 開発</tag>
<item><!--
<p>Software for web site editing, web
programming, and site administration.</p>-->
<p>ウェブサイト編集、ウェブプログラミング、
サイト管理向けのソフトウェア</p>
<p><!--Examples:-->例: bluefish, screem, gphpedit</p>
</item>
</taglist>
</p>
</item>
<tag><!--Games-->ゲーム</tag>
<item>
<!--Games and recreations-->ゲームと娯楽
<taglist>
<tag><!--Games/Action-->ゲーム/アクションゲーム</tag>
<item><!--
<p>Games that involve a lot of action
and require fast reflexes.</p>-->
<p>多数の操作と素早い反射神経を必要とするゲーム</p>
<p><!--Examples:-->例: xsoldier, supertux, xmoto</p>
</item>
<tag><!--Games/Adventure-->ゲーム/アドベンチャー</tag>
<item><!--
<p>Role playing and adventure games,
interactive movies and stories, etc.</p>-->
<p>ロールプレイング、アドベンチャゲーム、対話型ムービー、
電脳紙芝居</p>
<p><!--Examples:-->例: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq</p>
</item>
<tag><!--Games/Blocks-->ゲーム/ブロックゲーム</tag>
<item>
<!--<p>Tetris-like games involving falling blocks.</p>-->
<p>テトリスなどの落ちもの</p>
<p><!--Examples:-->例: crack-attack, frozen-bubble, netris</p>
</item>
<tag><!--Games/Board-->ゲーム/ボードゲーム</tag>
<item>
<p><!--Games played on a board.-->盤の上で遊ぶゲーム</p>
<p><!--Examples:-->例: phalanx, xshogi, xboard</p>
</item>
<tag><!--Games/Card-->ゲーム/カード</tag>
<item>
<!-- <p>games involving a deck of cards</p>-->
<p>カードを使うゲーム</p>
<!-- この言い方はちょっと確信犯かもしれない -->
<p><!--Examples:-->例: pysol, ace-of-penguins, xpat2</p>
</item>
<tag><!--Games/Puzzles-->ゲーム/パズル</tag>
<item>
<!-- <p>tests of ingenuity and logic</p>-->
<p>頭の冴えと論理を試すもの</p>
<p><!--Examples:-->例: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma</p>
</item>
<tag><!--Games/Simulation-->ゲーム/シミュレーション</tag>
<item><!--
<p>Simulations of the real world
in all detail and complexity.</p>-->
<p>実世界の細部と複雑さをシミュレートするもの</p>
<p><!--Examples:-->例: flightgear, torcs</p>
</item>
<tag><!--Games/Strategy-->ゲーム/ストラテジー</tag>
<item>
<!-- <p>games involving long term strategic thinking</p>-->
<p>長期にわたる戦略思考を要求されるもの</p>
<p><!--Examples:-->例: wesnoth, widelands, netpanzer</p>
</item>
<tag><!--Games/Tools-->ゲーム/ツール</tag>
<item><!--
<p>Server browsers, configurators, editors, and other
game-related tools that are not games themselves.</p>-->
<p>サーバブラウザ、設定ツール、エディタなど、
ゲーム自体ではないゲームに関連したツール</p>
<p><!--Examples:-->例: xqf, crystalspace</p>
</item>
<tag><!--Games/Toys-->ゲーム/おもちゃ</tag>
<item><!--
<p>Amusements, eye-candy, entertaining
demos, screen hacks (screensavers), etc.</p>-->
<p>おもちゃ、見て楽しむもの、デスクトップアクセサリ、デモ、
スクリーンハック (スクリーンセーバ) など</p>
<!-- どういうものかは分かるんだが、総称しろと
いわれると ;^^) -->
<p><!--Examples:-->例: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins</p>
</item>
</taglist>
</item>
<tag><!--Help-->ヘルプ</tag>
<item><!--
<p>programs that provide user documentation</p>-->
<p>ユーザ向けの説明文書やヘルプを表示するプログラム</p>
<p><!--Examples:-->例: debian-reference, apt-howto, dhelp</p>
</item>
<tag><!--Screen-->スクリーン</tag>
<item>
<!--Programs that affect the whole screen.-->
画面全体に影響するプログラム
<taglist>
<tag><!--Screen/Saving-->スクリーン/スクリーンセーバ</tag>
<item><!--
<p>Tools for blanking the screen. Entries of screen hacks and
configuration GUIs should go to other appropriate sections.-->
<p>画面を消すツール。画面ハックや設定 GUI
は他の適切なセクションに含めてください。
</p>
<p><!--Examples:-->例: xscreensaver, xlockmore</p>
</item>
<tag><!--Screen/Locking-->スクリーン/スクリーンロック</tag>
<item>
<!--<p>Tools for locking the screen.</p>-->
<p>画面をロックするためのツール</p>
<p><!--Examples:-->例: xscreensaver, xlockmore</p>
</item>
</taglist>
</item>
<tag><!--Window Managers-->ウィンドウマネージャ</tag>
<item>
<p><!--X window managers.-->X ウィンドウマネージャ</p>
<p><!--Examples:-->例: fluxbox, metacity, waimea</p>
</item>
<tag><!--FVWM Modules-->FVWM モジュール</tag>
<item><!--
<p>FVWM-based window manager modules. As only modules related to
the running window-manager are displayed, do not create
subsections for specific window-managers.</p>-->
<p>FVWM ベースのウィンドウマネージャモジュール。
実行中のウィンドウマネージャに関連したモジュールのみが表示されるため、
特定のウィンドウマネージャ以下にサブセクションを作成しないでください。
</p>
<p><!--Examples:-->例: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95</p>
</item>
<tag><!--Window Maker-->Window Maker</tag>
<item>
<!--<p>This section is reserved for wmaker as a special case.</p>-->
<p>このセクションは wmaker 専用として予約されています。</p>
<!--<p>All wmaker specific entries must go here.</p>-->
<p>wmaker 関連のエントリはすべてここに置いてください。</p>
</item>
</taglist>
</p>
</sect>
</chapt>
</book>
</debiandoc>
<!-- Local variables: -->
<!-- indent-tabs-mode: t -->
<!-- End: -->
------>8------------>8------------>8------------>8------------>8
--
--
Seiji Kaneko