[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Menu-policy 3.8.1.0



西山和広です。

At Sat, 2 May 2009 23:09:10 +0900,
Seiji Kaneko wrote:
> 
>   The debian-policy mailing list has taken responsibility for the
>   contents of this document8, with the package maintainers responsible

document8の8って何でしょうか?

>   for packaging adminstrivia only.
>   debian-policy メーリングリストがこの文書の内容についての責任を負います。
>   また、このパッケージのメンテナはパッケージ関係の管理面のみを行います。
> -->

>   <book>
>     <titlepag>
>       <!-- <title>The Debian Menu sub-policy</title> -->
>       <title>Debian メニューサブポリシィ</title>

http://www.debian.org/doc/devel-manuals.ja.html
などをみるとポリシィではなくポリシーになっているようです。

> 	<p><!--
> 	  This is distributed in the hope that it will be useful, but
> 	  <em>without any warranty</em>; without even the implied
> 	  warranty of merchantability or fitness for a particular
> 	  purpose.  See the GNU General Public License for more
> 	  details.-->
> 	  これは有用であることを期待して配布されるものではありますが、
> 	  <em>無保証</em>です。商品としての価値や、特定の目的に対する整
> 	  合性などを、明文あるいは暗黙に保証するものではありません。
> 	  詳細については GNU Public License を参照ください。
> 	  </p>

Generalが抜けています。


> 	<p><!--
> 	  A copy of the GNU General Public License is available as
> 	  <tt>/usr/doc/copyright/GPL</tt> in the Debian GNU/Linux
> 	  distribution or on the World Wide Web at
> 	  <url id="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
> 	  name="&urlname">. You can also obtain it by writing to the
> 	  Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
> 	  Boston, MA 02111-1307, USA.-->
> 	  GNU General Public License の写しが Debian GNU/Linux のディス
> 	  トリビューションでは <tt>/usr/doc/copyright/GPL</tt> に収録さ
> 	  れており、また World Wide Web では
> 	  <url id="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"; name="&urlname">
> 	  より得られます。また、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
> 	  Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. に手紙を書いて入
> 	  手することもできます。
> 	</p>
>       </copyright>
>     </titlepag>

原文もですが、/usr/doc/copyright/GPLは(/usr/docごと)なくなっていて、
/usr/share/common-licenses/GPLになっているようです。

>       <p><!--
> 	This document is distributed as the <tt>menu-policy</tt> files
> 	in the Debian package
>         <package><url name="debian-policy"
> id="http://packages.debian.org/debian-policy";></package>.
> 	It is also available from the Debian web mirrors at
> 	<tt><url name="/doc/packaging-manuals/menu-policy/"
> 		id="http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/menu-policy/";></tt>.
> 	-->
> 	この文書の最新版は Debian パッケージ <package><url name="debian-policy"
> 	id="http://packages.debian.org/debian-policy";></package> に、<tt>menu-policy</tt>
> 	として同梱されています。また、Debian ウェブミラーサイト
> 	<tt><url name="/doc/packaging-manuals/menu-policy/"
> 		id="http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/menu-policy/";></tt>
> 		にあります。
>       </p>

<tt>menu-policy</tt> files の files が訳されていません。


-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)