[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
DDTSS レビュー childsplay
- From: Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: DDTSS レビュー childsplay
- Date: Tue, 19 May 2009 22:55:51 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:sender:received:date :x-google-sender-auth:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=opk1r9n39f2s2mGXlfHN6OkjDnH/S+F5SNr7zWNUM6g=; b=IsA5PB7MBVoUk7gezABcq7eiBHKJjuFHOEJuRInNi8PKiFrDKULIjELNyov/xO4HH5 h5QdLu6xIuI4LAjKbAY00yviqqbUaxDeoz4YX44OnqdxEuAsgJZ3GwRE067n6VJ9meA4 75xlF8csO1xWiAl2uvPvENFeKSxj7lqA5Tbdk=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:sender:date:x-google-sender-auth:message-id:subject :from:to:content-type:content-transfer-encoding; b=cS6alXQ+jz39TO8y9bOO9rzYwZJbUPlgYvmrCfnMrKUcuSr0wMLL+5I5tGsue5ptTR hj7ksmSGzCxx8WXgPcxjmn+mHaE9YFb6/FsUjNxsNl3j/w4Jtc9FLSt7unaei7zNEwKm KQARK7bBh7fTDYiW7jMZ75RmfeA6syrD1lDTE=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-google-sender-auth: b10584867fe12e6e
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-sender: takuma.yamada22@xxxxxxxxx
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-0.8 required=10.0 tests=GAPPY_SUBJECT,KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- Message-id: <6fcf892d0905190655q673327car282f6f55bfe73f51@xxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 05953
やまだです。
aked0n さんが訳した childsplay をレビューしました。
Short description
原文: Suite of educational games for young children
訳文: 子供向けの教育ゲームスイート
この「suite」は、「スイート」より「パッケージソフト」や「ソフト集」といった
よく見かける表現が適しているように思いますが、今回はこのまま様子を
見ます。
Long description
原文:
Childsplay is written in Python and uses the SDL-libraries to make it more
games-like than, for instance, gcompris.
The aim is to be educational and at the same time be fun to play.
.
Install the python-pyfribidi package and the ttf-freefont or ttf-arabeyes
packages to be able to use the program with Hebrew and/or Arabic languages.
訳文:
childplay は、Python を使って書かれており、例えば gcompris に比べてより
ゲームらしく見せるために SDL ライブラリを利用しています。
本パッケージのねらいは、教育と同時に楽しめることです。
.
ヘブライ語やアラビア語で利用するには、python-pyfribidi パッケージおよび
ttf-freefont 又は ttf-arabeyes パッケージをインストールしてください。
2 文目の「educational」は、「教育的である」という表現も候補にできます。
最後の「又は」は「または」(ひらがな表記) が望ましいと思います。
今回はこのままレビューを通しておきました。
--
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/