DDTSS 翻訳完了 libxml-parser-perl

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

DDTSS で翻訳完了 (translated) の内容を転送します。

DDTSS での処理はクローズしていますが、内容に問題があれば
修正作業が可能です。


# Source: libxml-parser-perl
# Package(s): libxml-parser-perl
# Prioritize: 44
# Versions: libxml-parser-perl (2.36-1.1+b2), libxml-parser-perl
(2.36-1.1+b1), libxml-parser-perl (2.34-4.2), libxml-parser-perl
(2.34-4.3)
# This Description is active
# This Description is owned
Description: Perl module for parsing XML files
 This module provides ways to parse XML documents.  It is built on top
 of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
 Clark's expat library.  Each call to one of the parsing methods
 creates a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to
 parse the document.  Expat options may be provided when the
 XML::Parser object is created.  These options are then passed on to
 the Expat object on each parse call.  They can also be given as extra
 arguments to the parse methods, in which case they override options
 given at XML::Parser creation time.
 .
 The behavior of the parser is controlled either by Style and/or
 Handlers options, or by setHandlers method.  These all provide
 mechanisms for XML::Parser to set the handlers needed by
 XML::Parser::Expat.  If neither Style nor Handlers are specified,
 then parsing just checks the document for being well-formed.
 .
 When underlying handlers get called, they receive as their first
 parameter the Expat object, not the Parser object.
Description-ja: XML ファイル解析用 Perl モジュール
 本モジュールは、XML 文書を解析する手段を提供します。James Clark 作の
 expat ライブラリへの低レベルインターフェイスである XML::Parser::Expat の
 上位に作成されています。解析手法の 1 つに対する呼び出しは、その都度
 XML::Parser::Expat の新規インスタンスを作成し、それが文書の解析に使用さ
 れます。XML::Parser オブジェクトの作成時に、Expat のオプションを付加する
 こともできます。これらのオプションは、各解析の呼び出しの Expat モジュー
 ルに渡されます。オプションは、解析手法に対する追加引数として与えることも
 でき、この場合は XML::Parser 作成時に与えられたオプションを上書きします。
 .
 本パーサの動作は、Style や Handlers オプション、あるいは setHandlers メ
 ソッドのいずれかで制御されます。これらはすべて、XML::Parser::Expat に必
 要なハンドラを設定するための、XML::Parser 用の仕組みを提供します。Style
 も Heandlers も指定されていなければ、フォーマットが適切かどうかの文書チ
 ェックだけが行なわれます。
 .
 基礎を成すハンドラが呼び出しされる際、最初のパラメータとしては Parser
 オブジェクトではなく、Expat オブジェクトを受け取ります。
#
# other Descriptions of the libxml-parser-perl package with a translation in ja:
#

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/