DDTSS 翻訳完了 hf

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

DDTSS で翻訳完了 (translated) の内容を転送します。

DDTSS での処理はクローズしていますが、内容に問題があれば
修正作業が可能です。


# Source: hf
# Package: hf
# This Description is active
# Prioritize: 48
Description: amateur-radio protocol suite using a soundcard as a modem
 hf is a soundcard digimode program which can monitor and transmit PACTOR I,
 AMTOR, GTOR and RTTY. It is based on hfkernel by Tom Sailer, with a gtk+
 graphical interface, spectrum display, logbook and textmacros.
 .
 The package provides hfkernel, which needs to be run as root and hfterm,
 which communicates with hfkernel through a UNIX domain socket.
 .
 Most of this software is still beta quality, which means it can hang your
 computer. Be sure to join the hfterm-hackers mailing list if you use this
 package: http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/hfterm-hackers.
 .
 Hf does not run with every soundcard, because it uses the mmap() system call
 (for low latencies, needed for real time mode in Pactor and Amtor ARQ),
 which is not supported by some cards.
Description-ja: モデムとしてサウンドカードを用いるアマチュア無線プロトコルスイート
 hf は PACTOR I、AMTOR、GTOR および RTTY を送受信するサウンドカード
 デジタルモード プログラムです。Tom Sailer による hfkernel をベースとして、
 gtk+ によるグラフィカルインターフェイス、スペクトル表示、ログブックや
 テキストマクロを付け足したものです。
 .
 本パッケージは root として起動される必要がある hfkernel と UNIX ドメイン
 ソケットを通じて hfkernel と通信する hfterm を供給します。
 .
 このソフトウェアのほとんどはまだベータ版の品質であり、コンピュータをハング
 させる可能性があることを意味します。本パッケージを使用する場合には、
 hfterm-hackers メーリングリスト
 http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/hfterm-hackers
 に参加してください。
 .
 いくつかのサウンドカードでは、(Pactor と Amtor ARQ におけるリアルタイムモード
 に必要な低レイテンシを実現するために) サポートされていない mmap() システム
 コールを使用しているため、 hf は全てのサウンドカードで動くわけではありません。
# other Descriptions of the hf package with a translation in ja:
#

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/