DDTSS レビュー libnifti-doc

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

kita_3 さんが訳した libnifti-doc をレビューしました。
専門用語はきちんと確認していませんので、詳しい方からのコメントを
歓迎します。


Short description

原文: NIfTI library API documentation
訳文: NIfTI ライブラリ API ドキュメント

　　「documentation」は「ドキュメント」と「文書」のどちらがよいか
　　現在は明確でないので、今回はこのままにします。


Long description

原文:
Niftilib is a set of i/o libraries for reading and writing files in the
NIfTI-1 data format. NIfTI-1 is a binary file format for storing medical
image data, e.g. magnetic resonance image (MRI) and functional MRI (fMRI)
brain images.
.
This package provides the library API reference documentation.

訳文:
Niftilib は、NIfTI-1 データフォーマットのファイルを読み書きするための I/O

　　「データフォーマットのファイルを読み書き」は
　　「データフォーマットでファイルを読み書き」の方がよいと思います。

ライブラリです。NIfTI-1 とは、医学画像データ、すなわち、磁気共鳴画像 (MRI)

　　「a set of 」の訳が抜けています。今回は「ライブラリ」→「ライブラリセット」。

　　「医学画像データ」は「医用画像データ」または「医療画像データ」の方が
　　適切な可能性があります。今回は「医用画像データ」にしておきます。

や、functional MRI (fMRI) 脳画像のためのバイナリファイルフォーマットです。

　　「functional MRI」は「機能的 MRI」または「ファンクショナル MRI」という
　　訳が通用しているように思えます。今回は「機能的 MRI」にします。

　　「storing」の訳が抜けています。「を格納するための」を追加します。

このパッケージはこのライブラリのAPIリファレンスドキュメントを提供します。

　　「API」の前後に半角スペースを追加します。

　　以上の修正を加えて、次のように変更します。

Niftilib は、NIfTI-1 データフォーマットでファイルを読み書きするための
I/O ライブラリセットです。NIfTI-1 は、医用画像データ (例えば磁気共鳴画像
(MRI) や、機能的 MRI (fMRI) 脳画像) を格納するためのバイナリファイル
フォーマットです。
.
このパッケージはライブラリ API リファレンスドキュメントを提供します。


以上で処理をしました。

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/