[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
DDTSS レビュー nano
- From: Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: DDTSS レビュー nano
- Date: Sun, 24 May 2009 13:50:15 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:sender:received:date :x-google-sender-auth:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=s6kaxUOg536kxBED5qkOg2GBSeSGsPmdW1odGN50pxQ=; b=EGmJNdDfSkRoTgJ6Uf1civFrsL0bs/F3oi8gJSAMT6x++KVTgEUcfNtdX6ZD6KLgNj dcoFALemM3jliX5qt+tBc02Zfa1u3q5gjBfIpUI20PcFwfVrV4NJ3LS50Xm6r/DtnB7R k66nCZ1GDCm0XdBm9zxIpTKFL4997sH7Ankws=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:sender:date:x-google-sender-auth:message-id:subject :from:to:content-type:content-transfer-encoding; b=IwWHZtDCpQi5pq2oFiRaC00dOGJM5Tb/nv8OVkjQubFN6pdqY80VXSE55DHINAB0za 4zNopFIYxiLlyMn+nMX77tvpWESRbNfRBtGH17U1lthpYJ7j0YyfQkZuontJDeaJwClq Fn7v0SRYowxsxrNpOfy1EB4btomK1xww7e82M=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-google-sender-auth: 65a6259a86c037a1
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-sender: takuma.yamada22@xxxxxxxxx
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-0.8 required=10.0 tests=GAPPY_SUBJECT,KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- Message-id: <6fcf892d0905232150j3ea3f94n72b489451a84e014@xxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06049
やまだです。
yamamoto さんが訳した nano をレビューしました。
最近原文が書き換えられたため、再翻訳が必要になったパッケージのようです。
Short description
原文: free curses-based text editor, inspired by Pico
訳文: Pico に触発されて作った、curses ベースのフリーなテキストエディタ
Long description
原文:
GNU nano is a free replacement for Pico, the default Pine editor. Pine is
copyrighted under a restrictive licence, that makes it unsuitable for
Debian's main section. GNU nano is an effort to provide a Pico-like
editor, but also includes some features that were missing in the original,
such as 'search and replace', 'goto line' or internationalization support.
訳文:
GNU nano はデフォルトの Pine エディタである Pico のフリーな代替品です。
Pine は制限付ライセンスで配布されているので、Debian の main セクション
に置かれるのには不適切です。GNU nano は Pico ライクなエディタを提供する
ための取り組みであるだけでなく、オリジナルには失われていたいくつかの機能、
例えば '検索と置換' や '特定行に移動'、そして国際化のサポートなどを含み
ます。
Comment field:
an effort の訳を「試み」から「取り組み」に変えました。
Log:
1242808593 fetched by aked0n
1242808594 processed from todo
1242833341 updated text by yamamoto (ii)
大きな問題はないようなので、レビュー処理しておきました。
--
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/