Re: DDTSS 翻訳完了 module-init-tools

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

At Wed, 27 May 2009 19:30:58 +0900,
Takuma Yamada wrote:
> 
> やまだです。
> 
> DDTSS で翻訳完了 (translated) の内容を転送します。
> 
> DDTSS での処理はクローズしていますが、内容に問題があれば
> 修正作業が可能です。
> 
> 
> # Source: module-init-tools
> # Package(s): module-init-tools
> # Prioritize: 60
> # Versions: module-init-tools (3.7-pre9-1), module-init-tools
> (3.7-pre2-1), module-init-tools (3.7-pre5-1)
> # This Description is active
> # This Description is owned
> Description: tools for managing Linux kernel modules
>  This package contains a set of programs for loading, inserting, and
>  removing kernel modules for Linux.
> Description-ja: Linux カーネルモジュール管理用ツール
>  本パッケージには、Linux 用カーネルモジュールをロード、挿入、削除するための
>  プログラム一式が含まれています。

挿入・削除という用語は一般的なのかな?

load -- modprobeのこと?依存関係を解決してモジュールを読み込み
insert -- insmod のこと?モジュールを読み込み
remove -- rmmod。モジュールをカーネルからとりのぞく

ということを踏まえて、


・読み込み・削除
・追加・削除

のどちらかのほうがよい気がします。


> #
> # other Descriptions of the module-init-tools package with a translation in ja:
> #
> # Description-id: 10127 http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=10127
> # patch http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?diff1=10127&diff2=56613&language=ja
> # This Description is active
> # This Description was in etch from 2005-07-16 to 2009-05-20;
> # This Description was in lenny from 2007-06-14 to 2009-05-20;
> # This Description was in sid from 2005-07-16 to 2009-05-20;
> # This Description was in lliurex_gaia from 2008-08-15 to 2009-05-20;
> # This Description was in squeeze from 2009-02-16 to 2009-03-25;
> #
> 
> -- 
> Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> http://blog.livedoor.jp/tyamada22/
>