Re: DDTSS 翻訳完了 cycle

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

At Sat, 30 May 2009 00:31:53 +0900,
Takuma Yamada wrote:
> 
> やまだです。
> 
> DDTSS で翻訳完了 (translated) の内容を転送します。
> 
> DDTSS での処理はクローズしていますが、内容に問題があれば
> 修正作業が可能です。
> 
> 
> # Source: cycle
> # Package: cycle
> # This Description is active
> # Prioritize: 48
> Description: calendar program for women
>  Cycle is a calendar for women. Given a cycle length or statistics for
>  several periods, it can calculate the days until menstruation, the days
>  of "safe" sex, the fertile period, and the days to ovulations, and
>  define the d.o.b. of a child. It allows the user to write notes and
>  helps to supervise the administration of hormonal contraceptive tablets.
>  .
>  Possibilities of the program:
>    - Calculate days of menstruation, based on the length of the cycle or
>      on statistics of previous periods.
>    - Calculate days of "safe" sex, fertile period and day to ovulations.
>    - Definition of D.O.B. (Date Of Birth) of a child
>    - Allows to write notes.
>    - Helps to supervise reception of hormonal contraceptive tablets.
>    - Multiple users allowed. Data is protected by a password for every
>      user.
>  .
>  NOTE: This program is not a reliable contraceptive method. It does
>  neither help to prevent sexual transmision diseases like AIDS. It is
>  just an electronic means of keeping track of some of your medical data
>  and extract some statistical conclusions from them. You cannot consider
>  this program as a substitute for your gynecologist in any way.
>  .
>   Homepage: http://cycle.sourceforge.net/
> Description-ja: 女性のためのカレンダープログラム
>  cycle は女性のためのカレンダーです。生理周期の長さ又はいくつかの期間の統計を
>  与えると、月経までの日数や、"安全な"セックスができる日、妊孕期、排卵日、子
>  供の出産予定日を計算することができます。ユーザはメモを書くことができ、ホルモ
>  ン避妊薬の錠剤の管理を監督することを助けます。
>  .
>  このプログラムにできること:
>    - 生理周期の長さ又は以前の期間の統計に基づき、月経日を計算します。
>    - "安全な"セックスができる日や、妊孕期、排卵日を計算します。
>    - 子供の生年月日 (出産予定日) を決めます。
>    - メモを書くことができます。
>    - ホルモン避妊薬の錠剤の服用を監督します。

監督はしてくれないよね。
supervise することを help してくれるだけなので、もっとよい訳語はないだろうか?

>    - 複数のユーザが使えます。データはそれぞれのユーザごとにパスワードで保護
>  されます。
>  .
>  注意: このプログラムは信頼性の高い避妊方法ではありません。またエイズのような
>  性感染症の予防にも役立ちません。これは、あなたの医学的データのいくつかを
>  追跡し、それらからいくつかの統計的な結論を抽出する電子的手法です。あなたの
>  婦人科医の代わりにこのプログラムを考えることはどう見てもできません。
>  .
>   Homepage: http://cycle.sourceforge.net/
> # other Descriptions of the cycle package with a translation in ja:
> #
> 
> -- 
> Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> http://blog.livedoor.jp/tyamada22/
>