DDTSS 翻訳完了 apg

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

DDTSS で翻訳完了 (translated) の内容を転送します。

DDTSS での処理はクローズしていますが、内容に問題があれば
修正作業が可能です。


# Source: apg
# Package(s): apg
# Prioritize: 50
# Versions: apg (2.2.3.dfsg.1-2), apg (2.2.3.dfsg.1-1)
# This Description is active
# This Description is owned
Description: Automated Password Generator - Standalone version
 APG (Automated Password Generator) is the tool set for random
 password generation. It generates some random words of required type
 and prints them to standard output. This binary package contains only
 the standalone version of apg.
 Advantages:
  * Built-in ANSI X9.17 RNG (Random Number Generator)(CAST/SHA1)
  * Built-in password quality checking system (now it has support for Bloom
    filter for faster access)
  * Two Password Generation Algorithms:
     1. Pronounceable Password Generation Algorithm (according to NIST
        FIPS 181)
     2. Random Character Password Generation Algorithm with 35
        configurable modes of operation
  * Configurable password length parameters
  * Configurable amount of generated passwords
  * Ability to initialize RNG with user string
  * Support for /dev/random
  * Ability to crypt() generated passwords and print them as additional output.
  * Special parameters to use APG in script
  * Ability to log password generation requests for network version
  * Ability to control APG service access using tcpd
  * Ability to use password generation service from any type of box (Mac,
    WinXX, etc.) that connected to network
  * Ability to enforce remote users to use only allowed type of password
    generation
 The client/server version of apg has been deliberately omitted.
 .
 Upstream URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml
Description-ja: 自動パスワード生成器 - スタンドアロン版
 APG (Automated Password Generator) は、ランダムなパスワードを生成する
 ツールセットです。要求されたタイプのランダムな語をいくつか生成し、それ
 らを標準出力に出力します。本バイナリパッケージは apg のスタンドアロン
 版のみを含んでいます。
 利点:
  * ANSI X9.17 RNG (乱数生成器)(CAST/SHA1) の組み込み
  * パスワード品質検査システムの組み込み (現在、高速アクセス用の
    Bloom フィルタをサポート)
  * 2 つのパスワード生成アルゴリズム:
     1. 発音可能パスワード生成アルゴリズム (NIST FIPS 181 による)
     2. 35 の設定可能操作モードを持つランダム文字パスワード生成アルゴ
        リズム
  * 設定可能なパスワード長パラメータ
  * 設定可能な生成済みパスワードの総計
  * ユーザ文字列による RNG の初期化機能
  * /dev/random をサポート
  * 生成されたパスワードを crypt() して、追加情報として出力する機能
  * APG をスクリプト中で利用するための特別なパラメータ
  * ネットワーク版用のパスワード生成要求のログ機能
  * tcpd を用いた APG サービスのアクセス制御機能
  * ネットワーク接続されたいかなる機器 (Mac、WinXX 等) からのパスワー
    ド生成サービスの利用
  * リモートユーザへの、許可されたタイプのパスワード生成のみを強制す
    る機能
 apg のクライアント/サーバ版は、故意に削除されています。
 .
 Upstream URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml
#
# other Descriptions of the apg package with a translation in ja:
#

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/