DDTSS レビュー ipython

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

aked0n さんと yy_y_ja_jp さんが修正した ipython をレビューしました。


ipython

Short description

原文: enhanced interactive Python shell
訳文: 強化版対話的 Python シェル

Long description

原文:
IPython can be used as a replacement for the standard Python shell,
or it can be used as a complete working environment for scientific
computing (like Matlab or Mathematica) when paired with the standard
Python scientific and numerical tools. It supports dynamic object
introspections, numbered input/output prompts, a macro system,
session logging, session restoring, complete system shell access,
verbose and colored traceback reports, auto-parentheses, auto-quoting,
and is embeddable in other Python programs.

訳文:
IPython は標準 Python シェルの置き換えとして利用でき、
標準 Python の科学ツールや数式ツールを組み合わせると
(Matlab や Mathematica のような) 科学計算用の完全な作業環境としても
利用できます。動的オブジェクトの調査、番号付けられた入出力のプロンプト、
マクロシステム、セッションの記録、セッションの復元、完全なシステムシェルへ
のアクセス、
冗長で色付きのトレースバック報告、自動括弧付与、自動クォート付与をサポートし、
他の Python プログラムに組み込み可能です。


行の長さの不揃いで、かつ極端に短い行があるので、改行位置のみ変更しました。


修正後:
IPython は標準 Python シェルの置き換えとして利用でき、標準 Python の科学
ツールや数式ツールを組み合わせると (Matlab や Mathematica のような) 科学
計算用の完全な作業環境としても利用できます。動的オブジェクトの調査、番号
付けられた入出力のプロンプト、マクロシステム、セッションの記録、セッショ
ンの復元、完全なシステムシェルへのアクセス、冗長で色付きのトレースバック
報告、自動括弧付与、自動クォート付与をサポートし、他の Python プログラム
に組み込み可能です。


Comment field:
参考：http://montpython.s13.xrea.com/ipython/overview.html
introspections というのは?で動的オブジェクトの調査をする機能なので、訳語を「調査」にしました。参考:
http://montpython.s13.xrea.com/ipython/02inspect.html
auto-parentheses は自動的に括弧の対を入れる機能なので自動括弧付与としました。
auto-quoting は自動的にダブルクォートを入れる機能なので自動クォート付与としました。

Several changes


Log:

1218622495 fetched by 66.249.66.173
1218622496 processed from todo
1242395216 updated text by aked0n (ii)
1242659492 reviewed by 121.94.141.172
1243361415 updated text by yy_y_ja_jp (mm)
1243862177 reviewed by koedoyoshida


問題なければレビューをお願いします。

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/