po-debconf訳: sbox-dtc

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　ホスティング用ツール、Domain Technologie Control (DTC) と共に使う
　CGI wrapper スクリプト sbox-dtc の po-debconf訳です。

　査読願います。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Use dtc:dtcgrp for the sbox binary?"
msgstr "sbox のバイナリを dtc:dtcgrp にして使いますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Under Debian, apache or apache2 runs under www-data:www-data. This is ok if "
"running only apache, but if using sbox-dtc together with the DTC control "
"panel, you need to have sbox chown to dtc:dtcgrp. In that case, you want "
"create the dtc user and dtcgrp group, and chown the sbox binary to dtc:"
"dtcgrp, otherwise you don't."
msgstr ""
"Debian では、apache や apache2 は www.data:www-data 配下で動作します。"
"apache のみを動かすのであればこれは問題ないですが、DTC コントロールパネルと"
"共に sbox-dtc を使う場合は、sbox を dtc:dtcgrp に chown する必要があります。"
"この場合、dtc ユーザと dtcgrp グループを作り、sbox バイナリを dtc:dtcgrp に"
"chown したいでしょう。そうしないと、sbox は使えません。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane