Re: po-debconf 訳: isdnutils

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Thu, 22 Oct 2009 14:59:31 +0900
Hideki Yamane wrote:

意味不明なのでどうでもいいようなのだけ(

> #: ../ipppd.templates:2001
> "device.${IPPP0} と ipppd.${IPPP0} ファイルが既に存在します。既に設定作業がさ"
> "れているようなので、ipppd 設定作業では何も行いません。"

既に設定作業がされて -> 設定作業が済んで　とかすると「既に」を繰り返さないからいいかも


> #: ../ipppd.templates:6001
> "This may also be necessary if you want the costs to be registered to one "
> "particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by "
> "your telecommunication providing company."

後述のLCRと関連して複数の電話会社とか選択する話なのかな(0033とか


> #: ../isdnlog.templates:8001
> "The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone "
> "number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-"
> "isdnrate ユーティリティは入力された電話番号の費用を計算します。例えば LCS "

LCR


> #: ../isdnvboxserver.templates:3001
> "設定でき、例えば積極的にかかってくる番号をフィルタできます。"

よくかかってくる　でいいかも


> #: ../isdnvboxserver.templates:7001
> "The username you define here does not have to correspond to a login account "
> "あなたがここで定義したユーザ名は、このシステム上でのログインアカウント名に一致"

ここで定義するユ(ry (?


-- 
victory