po-debconf訳: orville-write

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf訳: orville-write です。査読願います。

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Would you like the write and mesg programs to be setuid root?"
msgstr "write プログラムと mesg プログラムを root に setuid しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Some features of Orville Write require write and mesg to run with root "
"privileges.  These features include auto-disconnect, non-world-readable ."
"nowrite files and some others."
msgstr ""
"Orville Write の機能のいくつかは、write と mesg を root 特権で動作させる"
"必要があります。この機能は auto-disconnect,  non-world-readable, nowrite "
"files など他を含みます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you don't need these additional features you can refuse here and have "
"write and mesg setgid only."
msgstr ""
"これらの追加機能が必要ない場合は、ここで拒否をして write と mesg を setgid "
"のみ設定することも可能です。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane