po-debconf 訳: iodine

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf 訳: iodine です。査読ください。

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should iodined (server) start on boot?"
msgstr "システム起動時に iodined (サーバ) を開始しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you want iodined to be started at boot time you can set this behaviour "
"here."
msgstr ""
"システム起動時に iodined を起動させたい場合は、ここでその設定をすることができます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Options to iodined (server):"
msgstr "iodined (サーバ) のオプション:"

#. Type: string
#. Description
#. TRANSLATORS: please don't translate/change ".example" (RFC 2606)
#: ../templates:2001
msgid ""
"You need to give the necessary arguments to iodined; see iodined(8) for "
"help. Example: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example"
msgstr ""
"iodined への必要な引数を指定しなければなりません。詳細は iodined(8) を"
"参照してください。例: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Password for iodined (server):"
msgstr "iodined (サーバ) のパスワード:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Enter the password iodined uses at startup. It has to be used by clients "
"when connecting. This password will be stored in plain text in /etc/default/"
"iodine."
msgstr ""
"iodined が起動時に使うパスワードを入力してください。これは、クライアントが接続"
"する際に使う必要があります。このパスワードは /etc/default/iodine に平文"
"で保存されます。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane