Re: po-debconf 訳: icecc

[gwmaster <ribbon@xxxxxxxxxxxxxxx>]

On Wed, Nov 11, 2009 at 02:05:46PM +0900, Hideki Yamane wrote:
> 
> 　・listening for incoming connections の訳がこんなものでよいかどうか？
> 
> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../icecc.templates:1001
> msgid "Start the icecc daemon on startup?"
> msgstr "システム起動時に icecc デーモンを開始しますか?"
> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../icecc.templates:1001
> msgid "icecc can be run as a daemon, listening for incoming connections."
> msgstr "icecc は、着信してくる接続を受け付けるデーモンとして動作させられます。"

iceccは接続要求を受けるデーモンとして動作させることができます。

でどうでしょうか。

oota