Re: po-debconf 訳: libphone-utils

[Nishibori Kiyotaka <ml.nishibori.kiyotaka@xxxxxxxxx>]

西堀と申します。

Hideki Yamane さんは書きました:
> 
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../libphone-utils0.templates:1001
> msgid "international phone prefix:"
> msgstr "国際開放番号:"
> 
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../libphone-utils0.templates:1001
> msgid ""
> "You can setup the prefix for international calls here. This prefix is \"00\" "
> "in a lot of countries."
> msgstr ""
> "ここで国際開放番号を指定できます。多くの国で、この番号は「00」となっています "
> "(訳注:日本は 010 です)。"
> 
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../libphone-utils0.templates:2001
> msgid "national phone prefix:"
> msgstr "国内開放番号:"
> 
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../libphone-utils0.templates:2001
> msgid ""
> "You can setup the prefix for national calls here. This prefix is \"0\" in a "
> "lot of countries."
> msgstr ""
> "ここで国内開放番号を指定できます。多くの国で、この番号は「0」となっています "
> "(訳注:日本含む)。"
> 

「総務省の情報通信政策に関するポータルサイト」(http:
//www.soumu.go.jp/main_sosiki/joho_tsusin/top/tel_number/index.html) の
中の「電話番号に関するQ&A」というページ
(http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/joho_tsusin/top/tel_number/q_and_a-2001aug.html)

では、

** 引用 **
◆  	平成13年5月1日から国際通話にも電話会社選択サービス（Ｑ3参照）が導入
されたことに伴い、国際電話のダイヤル手順は、国際プレフィックス（国際電話
であることを示す番号）として「010」を利用し、次のようになりました。
** 引用終り **

** 引用 **
◆  	初めの「0」は、国内プレフィックスと呼んでおり、国内通話を示す「合
図」です。これに続く市外局番は１〜４桁であり、この部分については地域ごと
に総務省告示で規定しています。（市外局番の一覧）。下図のように、市外局番
の１桁目は、北から南へいくにつれて数字が大きくなっていきます。また、市内
局番は１〜４桁であり、この部分については総務省が電話会社ごとに指定を行う
こととしています（電気通信番号指定状況）。
** 引用終り **

と記されています。

"international phone prefix" と "national phone prefix" には、それぞれ
「国際プレフィックス」「国内プレフィックス」をあてるのが良いかなと思いま
すが、どうでしょうか。


西堀 清貴
ml.nishibori.kiyotaka(at)gmail.com