Re: [b-f] Re: 訳語統一に向けて

[nabetaro@xxxxxxxxxx]

鍋太郎です。

古い話で恐縮ですが、このあたりの訳語統一の話って、
対訳表の方には反映されなかったのでしたっけ?
#cvs.debian.or.jpのlogを取得できないのであやふやですが……

ご破算になってしまうには惜しい話だと思いますので、
対訳表の更新をした方がいいのかなと思いました。

では

On Fri, 12 Jul 2002 02:28:49 +0900
SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> 杉山です。
> 
>  In the message <E17RFnI-00009R-00@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>  NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> 
> まだ他にもあるかもしれませんが、
> 最終的に、以下のように揃えるよう決定して、
> 今は予約 or 作業待ちという状況でしょうか?
> 
> > 「ロケール/locale」や「アセンブラ言語/アセンブリ言語」は、
> > b-f 文書には出てこないので、今は議論の対象から外しましょう。
> 
> ######################
> 必須 (決定)
> ######################
> 
> ・rescue|root|driver ディスク、(そのカタカナ表記)
> → rescue|root|driver ディスク
> 
> ・公式 CD、オフィシャル CD
> → 公式 CD
> 
> ・ブート、起動
> → 起動
> 
> ・ファイアウォール、ファイヤウォール
> → ファイアウォール
> 
> ・フレーバ、フレーバー
> → フレーバー
> 
> ・ブートセクタ、ブートセクター
> → ブートセクタ
> 
> ・ブートローダ、ブートローダー
> → ブートローダ
> 
> ・マスタブートレコード、マスターブートレコード
> → マスターブートレコード
> 
> ・ベンダ、ベンダー
> →ベンダ
> 
> ######################
> その他:
> ######################
> 
> A: カタカナ系
> 
> ・インターフェイス、インターフェース、インタフェース
> →インターフェース
> 
> ・ネットワークインターフェイス、ネットワークインターフェース
> →ネットワークインターフェース
> 
> ・サードパーティ、サードパーティー
> →サードパーティ
> 
> ・スムース、スムーズ
> →スムーズ
> 
> ・ダイアルアップ、ダイヤルアップ
> →ダイヤルアップ
> 
> ・プログラマ、プログラマー
> →プログラマ
> 
> ・ヘッダ、ヘッダー
> →ヘッダ
> 
> ・ポインタ、ポインター
> →ポインタ
> 
> ・マスタ、マスター
> →マスター
> 
> ・マスタファイル、マスターファイル
> →マスターファイル
> 
> ・メーカ、メーカー
> →メーカー
> 
> ・ローダ、ローダー
> →ローダ
> 
> ・コンピュータ、コンピューター
> →コンピュータ
> 
> B: 漢字表記系
> 
> ・置きかえ、置き換え
> →置き換え
> 
> ・名づけ、名付け
> →名付け
> 
> ・現れ、現われ
> →現れ
> 
> ・気づ、気付
> →気付
> 
> ・受けと、受け取
> →受け取
> 
> ・表、表わ
> →表(あらわ)
> 
> ・行、行な
> →行(おこな)
> 
> ・または、又は
> →または
> 
> ・および、及び
> →および
> 
> ・十分、充分
> →充分
> 
> ・組み合わせ、組合せ
> →組み合わせ(動詞)、組合せ(名詞)
> 
> ・終(お)わ、終(おわ)
> →終わ(動詞)、終(名詞)
> 
> --
> 杉山友章
> 


-- 
+--------------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)  <nabetaro @ caldron.jp>
 GnuPG FingerPrint:
    C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+--------------------------------------------------------+